Isaías 38:8

«Mira, yo hago volver la sombra de las gradas, la que ha bajado con el sol en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas”». Y volvió el sol diez gradas en las gradas por las que había bajado.»

Isaías 38:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

8

Isaías 38:8, palabra por palabra

hago volverמֵשִׁיבmeshiv

devolver

Devolver algo, restaurar.

Dónde más aparece «meshiv»
la sombraצֵלtsel

sombra

Una sombra: la figura oscura que deja algo cuando tapa la luz, y que pasa pronto.

Dónde más aparece «tsel»
de las gradasמַּעֲלוֹתmaalot

grada

Un escalón o grada de una escalera.

Dónde más aparece «maalot»
ha bajadoיָרְדָהyarda

bajar

Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.

Dónde más aparece «yarda»
con el solשֶּׁמֶשׁshemesh

sol

El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.

Dónde más aparece «shemesh»
de Acazאָחָזajaz

Acaz

Acaz. Nombre propio que significa «él ha agarrado» (forma corta de «Joacaz»). Rey de Judá, hijo de Jotam y padre de Ezequías (2 Reyes 15:38; 16). Lo lleva también un descendiente de Saúl (1 Crónicas 8:35).

Dónde más aparece «ajaz»
hacia atrásאֲחֹרַנִּיתajoranit

hacia atrás

Hacia atrás, de espaldas.

Dónde más aparece «ajoranit»
diezעֶשֶׂרeser

diez

Diez.

Dónde más aparece «eser»

Nota de traducción

«Las gradas de Acaz»: puede entenderse una escalera construida por el rey Acaz, sobre la que la sombra del sol marcaba el paso del día.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La enfermedad de Ezequías

2 Reyes 20:1-11Isaías 38:21-222 Crónicas 32:24-26

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

Isaías 38:1-8

1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él Isaías, hijo de Amoz, el profeta, y le dijo: «Así dice YHWH: “Da órdenes a tu casa, porque vas a morir y no vivirás”». 2Y volvió Ezequías su rostro hacia la pared, y oró a YHWH, 3y dijo: «Ah, YHWH, recuerda, te ruego, que he andado delante de ti con verdad y con corazón entero, y he hecho lo bueno a tus ojos». Y Ezequías lloró con gran llanto. 4Y vino la palabra de YHWH a Isaías, diciendo: 5«Ve y di a Ezequías: “Así dice YHWH, Elohim de David, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; mira, añado a tus días quince años. 6Y de la mano del rey de Asiria te libraré a ti y a esta ciudad; y ampararé a esta ciudad. 7Y esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará esta palabra que ha hablado: 8Mira, yo hago volver la sombra de las gradas, la que ha bajado con el sol en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas”». Y volvió el sol diez gradas en las gradas por las que había bajado.

2 Reyes 20:1-11

1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Vino a él Isaías, hijo de Amoz, el profeta, y le dijo: «Así dice YHWH: “Da órdenes a tu casa, porque vas a morir y no vivirás”». 2Él volvió su rostro hacia la pared y oró a YHWH, diciendo: 3«Ah, YHWH, recuerda, te ruego, que he andado delante de ti con verdad y con corazón entero, y que he hecho lo bueno a tus ojos». Y Ezequías lloró con gran llanto. 4Y sucedió que Isaías no había salido del atrio de en medio, y la palabra de YHWH vino a él, diciendo: 5«Vuelve y di a Ezequías, guía de mi pueblo: “Así dice YHWH, Elohim de David, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; mira, yo te sano; al tercer día subirás a la casa de YHWH. 6Añadiré a tus días quince años, y de la mano del rey de Asiria te libraré a ti y a esta ciudad; y ampararé a esta ciudad por causa de mí y por causa de David, mi siervo”». 7Isaías dijo: «Tomen una torta de higos». La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y vivió. 8Ezequías dijo a Isaías: «¿Cuál es la señal de que YHWH me sanará y de que subiré al tercer día a la casa de YHWH?». 9Isaías dijo: «Esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará la palabra que ha hablado: ¿avanzará la sombra diez gradas, o volverá diez gradas?». 10Ezequías dijo: «Fácil es para la sombra alargarse diez gradas; no, sino que vuelva la sombra hacia atrás diez gradas». 11Isaías el profeta clamó a YHWH, y él hizo volver la sombra por las gradas por las que había bajado, en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas.

Isaías 38:21-22

21Y dijo Isaías: «Que tomen una torta de higos y la unten sobre la úlcera, y vivirá». 22Y había dicho Ezequías: «¿Cuál es la señal de que subiré a la casa de YHWH?».

2 Crónicas 32:24-26

24En aquellos días Ezequías enfermó de muerte; oró a YHWH, y él le habló y le dio un prodigio. 25Pero Ezequías no correspondió al beneficio que se le había hecho, porque su corazón se enalteció; y hubo enojo sobre él, y sobre Judá y Jerusalén. 26Ezequías se humilló del enaltecimiento de su corazón, él y los habitantes de Jerusalén, y no vino sobre ellos el enojo de YHWH en los días de Ezequías.

El contexto

7Y esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará esta palabra que ha hablado:

8 · Este versículo (arriba)

9Escrito de Ezequías, rey de Judá, cuando enfermó y vivió de su enfermedad:

Leer Isaías 38 completo

Cómo usarla