5
YHWHיְהוָהesel que te guarda;שֹׁמְרֶךָYHWHיְהוָהestu sombraצִלְּךָa tu manoעַל יַדderecha.יְמִינֶךָ
Salmos 121:5
Estudiarlo en la app«YHWH es el que te guarda; YHWH es tu sombra a tu mano derecha.»
Un cántico de peregrinos: quien te guarda no se adormeceDios cuida y gobierna
Con el hebreo debajo
Salmos 121:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que te guardaשֹׁמְרֶshomre
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shomre»- tu sombraצִלְּtsil
resguardo
Sombra que protege: «a la sombra de tus alas».
Dónde más aparece «tsil»- a tu manoיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- derechaיְמִינֶyemine
diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «yemine»
El contexto
4Mira, no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel.
5 · Este versículo (arriba)
6De día el sol no te golpeará, ni la luna de noche.