19
«Todo esto,הַכֹּלpor escritoבִּכְתָבde la manoמִיַּדde YHWHיְהוָהsobre mí,עָלַיél me lo hizo entender:הִשְׂכִּילtodasכֹּלlas obrasמַלְאֲכוֹתdel modelo».הַתַּבְנִית
1 Crónicas 28:19
Estudiarlo en la app««Todo esto, por escrito de la mano de YHWH sobre mí, él me lo hizo entender: todas las obras del modelo».»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 28:19, palabra por palabra
- por escritoכְתָבjetav
escrito
Un documento escrito: una carta, una orden o un decreto del rey.
Dónde más aparece «jetav»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- él me lo hizo entenderהִשְׂכִּילhiskil
ser prudente
Darse cuenta de lo que importa y obrar con acierto.
Dónde más aparece «hiskil»- las obrasמַלְאֲכוֹתmalajot
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «malajot»- del modeloתַּבְנִיתtavnit
modelo
El modelo para construir algo.
Dónde más aparece «tavnit»
Nota de traducción
El hebreo es difícil. Se puede entender que David recibió el modelo por escrito, de mano de YHWH, o que la mano de YHWH estuvo sobre él y le hizo entenderlo y ponerlo por escrito.
El contexto
18y para el altar del incienso, oro refinado, por peso; y para el modelo del carro, los querubines de oro que extienden las alas y cubren el arca del pacto de YHWH.
19 · Este versículo (arriba)
20David dijo a Salomón, su hijo: «Sé fuerte y valiente, y hazlo; no temas ni desmayes, porque YHWH Elohim, mi Elohim, está contigo. No te soltará ni te abandonará hasta acabar toda la obra del servicio de la casa de YHWH.