Ya desde antes,גַּם אֶתְמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹםcuandoבִּהְיוֹתSaúlשָׁאוּלera reyמֶלֶךְsobre nosotros,עָלֵינוּtúאַתָּהerasהָיִיתָel que sacabaהַמּוֹצִיאy hacía entrarוְהַמֵּבִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy YHWHוַ יְהוָהte dijo:יֹּאמֶר לְךָ“Túאַתָּהapacentarásתִרְעֶהa mi pueblo,אֶת עַמִּיa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלy túוְאַתָּהserásתִּהְיֶהguíaלְנָגִידsobreעַלIsrael”».יִשְׂרָאֵל
Cita · Mateo 2:6
Ir a Mateo 2:6La última frase de la cita, «pastoreará a mi pueblo, Israel», son las palabras que YHWH dice a David en 2 Samuel 5:2.
Fórmula: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου «porque así está escrito por medio del profeta» (Mateo 2:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
Hebreo (texto masorético): גַּם אֶתְמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הָיִיתָ הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא אֶת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל יִשְׂרָאֵל
Septuaginta (2 Samuel 5:2 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ, καὶ σὺ ἔσει εἰσηγούμενος ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0