Y tú,Καὶ σύBelén,Βηθλέεμtierraγῆde Judá,Ἰούδαde ningún modoοὐδαμῶςeresεἶla más pequeñaἐλαχίστηentre los gobernantesἐν τοῖς ἡγεμόσινde Judá;Ἰούδαporqueγὰρde tiἐκ σοῦsaldráἐξελεύσεταιun guíaἡγούμενοςqueὅστιςpastorearáποιμανεῖa mi pueblo,τὸν λαόν μουIsrael».τὸν Ἰσραήλ
Cita · Miqueas 5:2
Ir a Miqueas 5:2Los sumos sacerdotes y los escribas responden a Herodes con Miqueas. Miqueas llama a Belén «pequeña para estar entre los millares de Judá»; en Mateo se lee «de ningún modo eres la más pequeña».
Fórmula: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου «porque así está escrito por medio del profeta» (Mateo 2:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
Hebreo (texto masorético): וְאַתָּה בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עוֹלָם
Septuaginta (Miqueas 5:2-3 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · 2 Samuel 5:2
Ir a 2 Samuel 5:2La última frase de la cita, «pastoreará a mi pueblo, Israel», son las palabras que YHWH dice a David en 2 Samuel 5:2.
Fórmula: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου «porque así está escrito por medio del profeta» (Mateo 2:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
Hebreo (texto masorético): גַּם אֶתְמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הָיִיתָ הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא אֶת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל יִשְׂרָאֵל
Septuaginta (2 Samuel 5:2 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ, καὶ σὺ ἔσει εἰσηγούμενος ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0