30
Y sucederá que,וְהָיָהcuandoכִּיYHWHיְהוָהhagaיַעֲשֶׂהa mi señorלַאדֹנִיconforme a todoכְּכֹלel bienאֶת הַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרsobre ti,עָלֶיךָy te mandeוְצִוְּךָser guíaלְנָגִידsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵל
1 Samuel 25:30
Estudiarlo en la app«Y sucederá que, cuando YHWH haga a mi señor conforme a todo el bien que ha hablado sobre ti, y te mande ser guía sobre Israel,»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 25:30, palabra por palabra
- Y sucederá queהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hagaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- a mi señorאדֹנִdoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «doni»- el bienטּוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- ha habladoדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»- y te mandeצִוְּtsiv
encargar
Encargarle algo a alguien.
Dónde más aparece «tsiv»- ser guíaנָגִידnagid
jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
29Se ha levantado un hombre para perseguirte y buscar tu vida; pero la vida de mi señor estará atada en el atado de los vivos junto a YHWH tu Elohim, y la vida de tus enemigos él la lanzará con la honda, desde el hueco de la honda.
30 · Este versículo (arriba)
31esto no será para ti tropiezo ni estorbo de corazón para mi señor: haber derramado sangre sin causa y haberse salvado mi señor a sí mismo. Y cuando YHWH haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva».