1
Y oyóוַיִּשְׁמַעPasur,פַּשְׁחוּרhijoבֶּןde Imer,אִמֵּרel sacerdote —הַכֹּהֵןy élוְהוּאerainspectorפָקִידprincipalנָגִידen la casaבְּבֵיתde YHWH—יְהוָהa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּprofetizandoנִבָּאestas palabras.אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Jeremías 20:1
Estudiarlo en la app«Y oyó Pasur, hijo de Imer, el sacerdote —y él era inspector principal en la casa de YHWH— a Jeremías profetizando estas palabras.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 20:1, palabra por palabra
- Y oyóיִּשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- Pasurפַּשְׁחוּרpashjur
Pasur
Pasur: nombre de varios israelitas, casi todos sacerdotes.
Dónde más aparece «pashjur»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Imerאִמֵּרimer
Imer
Imer: nombre de varios israelitas; el principal, el antepasado de una familia de sacerdotes.
Dónde más aparece «imer»- el sacerdote —כֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- inspectorפָקִידfakid
oficial, encargado
Encargado, supervisor.
Dónde más aparece «fakid»- principalנָגִידnagid
jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»- en la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- profetizandoנִבָּאniba
profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «niba»- estas palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y golpeó Pasur a Jeremías el profeta, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta de Benjamín, la alta, que estaba en la casa de YHWH.