Y ahora,וְעַתָּהtu reinoמַמְלַכְתְּךָnoלֹאquedará firme.תָקוּםYHWHיְהוָהse ha buscadoבִּקֵּשׁ לוֹun hombreאִישׁconforme a su corazón,כִּלְבָבוֹy YHWHוַ יְהוָהle ha mandadoיְצַוֵּהוּser guíaלְנָגִידsobreעַלsu pueblo,עַמּוֹporqueכִּיnoלֹאguardasteשָׁמַרְתָּlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהte mandó».צִוְּךָ
Cita · Hechos 13:22
Ir a Hechos 13:22La cita une palabras del Salmo 89:20 («he hallado a David»), de 1 Samuel 13:14 («un hombre conforme a su corazón») y de Isaías 44:28 («que hará toda mi voluntad»).
Fórmula: ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας «de quien también dio testimonio, diciendo» (Hechos 13:22)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Hebreo (texto masorético): וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.