Yκαὶhabiéndolo quitado,μεταστήσας αὐτὸνlesαὐτοῖςlevantóἤγειρενpor reyεἰς βασιλέαa David,τὸν Δαυὶδde quienᾧtambiénκαὶdio testimonio,μαρτυρήσαςdiciendo:εἶπενHe halladoΕὗρονa David,Δαυὶδhijoτὸν τοῦde Isaí,Ἰεσσαίhombreἄνδραconforme a mi corazón,κατὰ τὴν καρδίαν μουqueὃςharáποιήσειtoda mi voluntad.πάντα τὰ θελήματά μου
Cita · 1 Samuel 13:14
Ir a 1 Samuel 13:14La cita une palabras del Salmo 89:20 («he hallado a David»), de 1 Samuel 13:14 («un hombre conforme a su corazón») y de Isaías 44:28 («que hará toda mi voluntad»).
Fórmula: ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας «de quien también dio testimonio, diciendo» (Hechos 13:22)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Hebreo (texto masorético): וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.
Cita · Salmos 89:20
Ir a Salmos 89:20«He hallado a David» es el comienzo del Salmo 89:20; la cita sigue con 1 Samuel 13:14 e Isaías 44:28.
Fórmula: ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας «de quien también dio testimonio, diciendo» (Hechos 13:22)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Hebreo (texto masorético): מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
Septuaginta (Salmos 88:21 en la numeración de la Septuaginta): εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0