He halladoמָצָאתִיa Davidדָּוִדmi siervo;עַבְדִּיcon mi aceiteבְּשֶׁמֶן יsantoקָדְשִׁlo he ungido,מְשַׁחְתִּיו
Cita · Hechos 13:22
Ir a Hechos 13:22«He hallado a David» es el comienzo del Salmo 89:20; la cita sigue con 1 Samuel 13:14 e Isaías 44:28.
Fórmula: ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας «de quien también dio testimonio, diciendo» (Hechos 13:22)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Hebreo (texto masorético): מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
Septuaginta (Salmos 88:21 en la numeración de la Septuaginta): εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0