Masquilמַשְׂכִּילde Etánלְאֵיתָןel ezraíta.הָאֶזְרָחִיLos amores lealesחַסְדֵיde YHWHיְהוָהpara siempreעוֹלָםcantaré;אָשִׁירָהde generación en generaciónלְדֹר וָדֹרdaré a conocerאוֹדִיעַtu fidelidadאֱמוּנָתְךָcon mi boca.בְּפִי
Porqueכִּיdije:אָמַרְתִּי«Para siempreעוֹלָםel amor lealחֶסֶדserá edificado;יִבָּנֶהen los cielos mismosשָׁמַיִם בָהֶםafirmarásתָּכִןtu fidelidad».אֱמוּנָתְךָ
«He hechoכָּרַתִּיpactoבְרִיתcon mi escogido;לִבְחִירִיhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיa Davidלְדָוִדmi siervo:עַבְדִּי
“Para siempreעַד עוֹלָםafirmaréאָכִיןtu descendencia,זַרְעֶךָy edificaréוּבָנִיתִיde generación en generaciónלְדֹר וָדוֹרtu trono”».כִּסְאֲךָSelah.סֶלָה
Y darán graciasוְיוֹדוּlos cielosשָׁמַיִםpor tu maravilla,פִּלְאֲךָYHWH;יְהוָהtambiénאַףpor tu fidelidad,אֱמוּנָתְךָen la asambleaבִּקְהַלde los santos.קְדֹשִׁים
Porqueכִּי¿quiénמִיen la nubeבַשַּׁחַקse igualaיַעֲרֹךְa YHWH?לַיהוָה¿Quiénse asemejaיִדְמֶהa YHWHלַיהוָהentre los hijosבִּבְנֵיde El?אֵלִים
Elאֵלesmuyרַבָּהtemidoנַעֲרָץen el consejo íntimoבְּסוֹדde los santos,קְדֹשִׁיםy temibleוְנוֹרָאsobreעַלtodosכָּלlos que lo rodean.סְבִיבָיו
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹת¿quiénמִיcomo tú,כָמוֹךָfuerte,חֲסִיןYah?יָהּY tu fidelidadוֶאֱמוּנָתְךָte rodea.סְבִיבוֹתֶיךָ
Túאַתָּהdominasמוֹשֵׁלla soberbiaבְּגֵאוּתdel mar;הַיָּםcuando se alzanבְּשׂוֹאsus olas,גַלָּיוtúאַתָּהlas calmas.תְשַׁבְּחֵם
Túאַתָּהaplastasteדִכִּאתָa Rahabרָהַבcomo a un traspasado;כֶחָלָלcon el brazoבִּזְרוֹעַde tu fuerzaעֻזְּךָdispersasteפִּזַּרְתָּa tus enemigos.אוֹיְבֶיךָ
Tuyosלְךָsonlos cielos,שָׁמַיִםtambiénאַףtuyaלְךָla tierra;אָרֶץel mundoתֵּבֵלy lo que lo llena,וּמְלֹאָהּtúאַתָּהlos fundaste.יְסַדְתָּם
El norteצָפוֹןy el sur,וְיָמִיןtúאַתָּהlos creaste;בְרָאתָםel Taborתָּבוֹרy el Hermónוְחֶרְמוֹןen tu nombreבְּשִׁמְךָgritan de júbilo.יְרַנֵּנוּ
Tuyoלְךָesel brazoזְרוֹעַconעִםpoderío;גְּבוּרָהfuerte esתָּעֹזtu mano,יָדְךָexaltadaתָּרוּםtu derecha.יְמִינֶךָ
Justiciaצֶדֶקy derechoוּמִשְׁפָּטsonla baseמְכוֹןde tu trono;כִּסְאֶךָamor lealחֶסֶדy verdadוֶאֱמֶתsalen al encuentroיְקַדְּמוּde tu rostro.פָנֶיךָ
Dichosoאַשְׁרֵיel puebloהָעָםque conoceיוֹדְעֵיla aclamación;תְרוּעָהYHWH,יְהוָהen la luzבְּאוֹרde tu rostroפָּנֶיךָandan.יְהַלֵּכוּן
En tu nombreבְּשִׁמְךָse alborozanיְגִילוּןtodoכָּלel día,הַיּוֹםy en tu justiciaוּבְצִדְקָתְךָson exaltados.יָרוּמוּ
Porqueכִּיla hermosuraתִפְאֶרֶתde su fuerzaעֻזָּמוֹeres tú,אָתָּהy por tu favorוּבִרְצֹנְךָes exaltadoתָּרוּםnuestro cuerno.קַרְנֵנוּ
Porqueכִּיde YHWHלַיהוָהesnuestro escudo,מָגִנֵּנוּy del Santoוְלִקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלnuestro rey.מַלְכֵּנוּ
Entoncesאָזhablasteדִּבַּרְתָּen visiónבְחָזוֹןa tus fieles,לַחֲסִידֶיךָy dijiste:וַתֹּאמֶר«He puestoשִׁוִּיתִיayudaעֵזֶרsobre un valiente;עַל גִּבּוֹרhe exaltadoהֲרִימוֹתִיa un escogidoבָחוּרdel pueblo.מֵעָם
He halladoמָצָאתִיa Davidדָּוִדmi siervo;עַבְדִּיcon mi aceiteבְּשֶׁמֶן יsantoקָדְשִׁlo he ungido,מְשַׁחְתִּיו
con quienאֲשֶׁר עִמּוֹmi manoיָדִיestará firme;תִּכּוֹןtambiénאַףmi brazoזְרוֹעִיlo fortalecerá.תְאַמְּצֶנּוּ
Noלֹאlo sorprenderáיַשִּׁא בּוֹel enemigo,אוֹיֵבy el hijoוּבֶןde injusticiaעַוְלָהnoלֹאlo afligirá.יְעַנֶּנּוּ
Y trituraréוְכַתּוֹתִיde delante de élמִפָּנָיוa sus adversarios,צָרָיוy a los que lo odianוּמְשַׂנְאָיוheriré.אֶגּוֹף
Y mi fidelidadוֶאֶמוּנָתִיy mi amor lealוְחַסְדִּיestaráncon él,עִמּוֹy en mi nombreוּבִשְׁמִיserá exaltadoתָּרוּםsu cuerno.קַרְנוֹ
Y pondréוְשַׂמְתִּיsobre el marבַיָּםsu mano,יָדוֹy sobre los ríosוּבַנְּהָרוֹתsu derecha.יְמִינוֹ
Élהוּאme llamará:יִקְרָאֵנִי“Mi padreאָבִיeres tú,אָתָּהmi Elאֵלִיy la Rocaוְצוּרde mi salvación”.יְשׁוּעָתִי
Tambiénאַףyoאָנִיlo pondréאֶתְּנֵהוּpor primogénito,בְּכוֹרel más altoעֶלְיוֹןpara los reyesלְמַלְכֵיde la tierra.אָרֶץ
Para siempreלְעוֹלָםle guardaréאֶשְׁמָר לוֹmi amor leal,חַסְדִּיy mi pactoוּבְרִיתִיle será firme.נֶאֱמֶנֶת לוֹ
Y pondréוְשַׂמְתִּיpara siempreלָעַדsu descendencia,זַרְעוֹy su tronoוְכִסְאוֹcomo los díasכִּימֵיde los cielos.שָׁמָיִם
Siאִםabandonanיַעַזְבוּsus hijosבָנָיוmi instrucción,תּוֹרָתִיy en mis normasוּבְמִשְׁפָּטַיnoלֹאandan;יֵלֵכוּן
siאִםmis estatutosחֻקֹּתַיprofanan,יְחַלֵּלוּy mis mandamientosוּמִצְוֺתַיnoלֹאguardan,יִשְׁמֹרוּ
pediré cuentasוּפָקַדְתִּיcon varaבְשֵׁבֶטde su transgresión,פִּשְׁעָםy con golpesוּבִנְגָעִיםde su iniquidad.עֲוֺנָם
Pero mi amor lealוְחַסְדִּיnoלֹאretiraréאָפִירde él,מֵעִמּוֹniוְלֹאseré falsoאֲשַׁקֵּרcon mi fidelidad.בֶּאֱמוּנָתִי
Noלֹאprofanaréאֲחַלֵּלmi pacto,בְּרִיתִיy lo que salióוּמוֹצָאde mis labiosשְׂפָתַיnoלֹאcambiaré.אֲשַׁנֶּה
Una vezאַחַתhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיpor mi santidad:בְקָדְשִׁיnoאִםmentiréאֲכַזֵּבa David.לְדָוִד
Su descendenciaזַרְעוֹpara siempreלְעוֹלָםserá,יִהְיֶהy su tronoוְכִסְאוֹcomo el solכַשֶּׁמֶשׁdelante de mí;נֶגְדִּי
como la lunaכְּיָרֵחַserá firmeיִכּוֹןpara siempre;עוֹלָםy el testigoוְעֵדen la nubeבַּשַּׁחַקesfiel».נֶאֱמָןSelah.סֶלָה
Pero túוְאַתָּהhas rechazadoזָנַחְתָּy despreciado;וַתִּמְאָסte has encolerizadoהִתְעַבַּרְתָּcon tu ungido.עִם מְשִׁיחֶךָ
Has repudiadoנֵאַרְתָּהel pactoבְּרִיתde tu siervo;עַבְדֶּךָhas profanadoחִלַּלְתָּhasta la tierraלָאָרֶץsu diadema.נִזְרוֹ
Has abierto brechaפָּרַצְתָּen todasכָלsus cercas;גְּדֵרֹתָיוhas puestoשַׂמְתָּsus fortalezasמִבְצָרָיוen ruina.מְחִתָּה
Lo despojanשַׁסֻּהוּtodosכָּלlos que pasanעֹבְרֵיpor el camino;דָרֶךְha sidoהָיָהafrentaחֶרְפָּהpara sus vecinos.לִשְׁכֵנָיו
Has exaltadoהֲרִימוֹתָla derechaיְמִיןde sus adversarios;צָרָיוhas alegradoהִשְׂמַחְתָּa todosכָּלsus enemigos.אוֹיְבָיו
Tambiénאַףhaces volverתָּשִׁיבel filoצוּרde su espada,חַרְבּוֹy noוְלֹאlo has mantenido en pieהֲקֵימֹתוֹen la guerra.בַּמִּלְחָמָה
Has hecho cesarהִשְׁבַּתָּsu brillo,מִטְּהָרוֹy su tronoוְכִסְאוֹa tierraלָאָרֶץhas arrojado.מִגַּרְתָּה
Has acortadoהִקְצַרְתָּlos díasיְמֵיde su juventud;עֲלוּמָיוlo has cubiertoהֶעֱטִיתָ עָלָיוde vergüenza.בּוּשָׁהSelah.סֶלָה
¿Hasta cuándo,עַד מָהYHWH?יְהוָה¿Te esconderásתִּסָּתֵרpara siempre?לָנֶצַח¿Arderáתִּבְעַרcomoכְּמוֹfuegoאֵשׁtu furor?חֲמָתֶךָ
Acuérdateזְכָרde cuál esמֶהmi duración;אֲנִי חָלֶד¿para quéעַל מַהcosa vanaשָּׁוְאcreasteבָּרָאתָa todosכָלlos seres humanos?בְּנֵי אָדָם
¿Quéמִיvarónגֶבֶרviviráיִחְיֶהy noוְלֹאveráיִרְאֶהla muerte,מָּוֶתhará escaparיְמַלֵּטsu almaנַפְשׁוֹde la manoמִיַּדdel Sheol?שְׁאוֹלSelah.סֶלָה
¿Dónde estánאַיֵּהtus amores lealesחֲסָדֶיךָde antes,הָרִאשֹׁנִיםAdonai,אֲדֹנָיquejurasteנִשְׁבַּעְתָּa Davidלְדָוִדpor tu fidelidad?בֶּאֱמוּנָתֶךָ
Acuérdate,זְכֹרAdonai,אֲדֹנָיde la afrentaחֶרְפַּתde tus siervos;עֲבָדֶיךָde que llevoשְׂאֵתִיen mi senoבְחֵיקִיla detodosכָּלlos muchosרַבִּיםpueblos,עַמִּים
con queאֲשֶׁרafrentaronחֵרְפוּtus enemigos,אוֹיְבֶיךָYHWH,יְהוָהcon queאֲשֶׁרafrentaronחֵרְפוּlos rastrosעִקְּבוֹתde tu ungido.מְשִׁיחֶךָ
Bendito seaבָּרוּךְYHWHיְהוָהpara siempre.לְעוֹלָםAménאָמֵןy amén.וְאָמֵן