8
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹת¿quiénמִיcomo tú,כָמוֹךָfuerte,חֲסִיןYah?יָהּY tu fidelidadוֶאֱמוּנָתְךָte rodea.סְבִיבוֹתֶיךָ
Salmos 89:8
Estudiarlo en la app«YHWH, Elohim Tsevaot, ¿quién como tú, fuerte, Yah? Y tu fidelidad te rodea.»
Con el hebreo debajo
Salmos 89:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- fuerteחֲסִיןjasin
poderoso
Fuerte, poderoso. Aparece una sola vez, dicho de Dios.
Dónde más aparece «jasin»- Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»- Y tu fidelidadאֱמוּנָתְemunat
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emunat»- te rodeaסְבִיבוֹתֶיsevivote
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivote»
El contexto
7El es muy temido en el consejo íntimo de los santos, y temible sobre todos los que lo rodean.
8 · Este versículo (arriba)
9Tú dominas la soberbia del mar; cuando se alzan sus olas, tú las calmas.