1
Masquilמַשְׂכִּילde Etánלְאֵיתָןel ezraíta.הָאֶזְרָחִיLos amores lealesחַסְדֵיde YHWHיְהוָהpara siempreעוֹלָםcantaré;אָשִׁירָהde generación en generaciónלְדֹר וָדֹרdaré a conocerאוֹדִיעַtu fidelidadאֱמוּנָתְךָcon mi boca.בְּפִי
Salmos 89:1
Estudiarlo en la app«Masquil de Etán el ezraíta. Los amores leales de YHWH para siempre cantaré; de generación en generación daré a conocer tu fidelidad con mi boca.»
Etán promete cantar de generación en generación la fidelidad de DiosFidelidad de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 89:1, palabra por palabra
- Masquilמַשְׂכִּילmaskil
masquil (poema)
Masquil: palabra del título de trece salmos. Viene de «entender»; nombra probablemente un poema hecho con arte o para enseñar. Su sentido exacto no se conoce.
Dónde más aparece «maskil»- de Etánאֵיתָןetan
Etán
Etán. Nombre de varios hombres: Etán el ezraíta, sabio célebre (1 Reyes 4:31; título del Salmo 89), y varios levitas, entre ellos uno de los cantores de David (1 Crónicas 15:17). El nombre significa «firme, permanente».
Dónde más aparece «etan»- el ezraítaאֶזְרָחִיezraji
ezraíta
Ezraíta: de la familia de Zera. Así se llama a los sabios Etán y Hemán (1 Reyes 4:31; títulos de los Salmos 88 y 89).
Dónde más aparece «ezraji»- Los amores lealesחַסְדֵיjasde
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasde»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- cantaréאָשִׁירָהashira
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «ashira»- de generación en generaciónדֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»- daré a conocerאוֹדִיעַodia
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «odia»- tu fidelidadאֱמוּנָתְemunat
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emunat»- con mi bocaפִfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»
Nota de traducción
«Etán el ezraíta»: sabio nombrado en 1 Reyes 4:31. «Los amores leales»: en plural; puede entenderse de los muchos actos del amor leal de YHWH.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque dije: «Para siempre el amor leal será edificado; en los cielos mismos afirmarás tu fidelidad».