Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 89:27

«También yo lo pondré por primogénito, el más alto para los reyes de la tierra.»

Salmos 89:27 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

27

Alusión · Apocalipsis 1:5

Ir a Apocalipsis 1:5

Ambos textos juntan «primogénito» y «reyes de la tierra»: en el salmo, Dios hace a David su primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בְּכוֹרbejorH1060πρωτότοκοςprotótokosG4416«primogénito»
  • מַלְכֵיmaljeH4428βασιλέωνbasiléonG935«rey»
  • אָרֶץaretsH776γῆςgésG1093«tierra, país»

Salmos 89:27, palabra por palabra

lo pondréאֶתְּנֵetne

hacer

Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».

Dónde más aparece «etne»
por primogénitoבְּכוֹרbejor

primogénito

El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.

Dónde más aparece «bejor»
el más altoעֶלְיוֹןelyon

Elyon: Altísimo; alto

«Elyon»: el más alto, el Altísimo. Es un título de Dios: no hay nadie por encima de él.

Dónde más aparece «elyon»
para los reyesמַלְכֵיmalje

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «malje»
de la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»

Nota de traducción

«El más alto»: es la misma palabra hebrea (elyón) que, dicha de Dios, se deja como nombre («Elyon»); aquí describe al rey frente a los demás reyes. Apocalipsis 1:5 recoge este versículo.

El contexto

26Él me llamará: “Mi padre eres tú, mi El y la Roca de mi salvación”.

27 · Este versículo (arriba)

28Para siempre le guardaré mi amor leal, y mi pacto le será firme.

Leer Salmos 89 completo

Cómo usarla