5
Y darán graciasוְיוֹדוּlos cielosשָׁמַיִםpor tu maravilla,פִּלְאֲךָYHWH;יְהוָהtambiénאַףpor tu fidelidad,אֱמוּנָתְךָen la asambleaבִּקְהַלde los santos.קְדֹשִׁים
Salmos 89:5
Estudiarlo en la app«Y darán gracias los cielos por tu maravilla, YHWH; también por tu fidelidad, en la asamblea de los santos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 89:5, palabra por palabra
- Y darán graciasיוֹדוּyodu
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «yodu»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- por tu maravillaפִּלְאֲpila
maravilla
Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.
Dónde más aparece «pila»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por tu fidelidadאֱמוּנָתְemunat
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emunat»- en la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de los santosקְדֹשִׁיםkedoshim
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kedoshim»
Nota de traducción
«Los santos»: aquí, los seres celestiales que rodean a YHWH (véanse los versículos 6 y 7).
El contexto
4“Para siempre afirmaré tu descendencia, y edificaré de generación en generación tu trono”». Selah.
5 · Este versículo (arriba)
6Porque ¿quién en la nube se iguala a YHWH? ¿Quién se asemeja a YHWH entre los hijos de El?