6
Porqueכִּי¿quiénמִיen la nubeבַשַּׁחַקse igualaיַעֲרֹךְa YHWH?לַיהוָה¿Quiénse asemejaיִדְמֶהa YHWHלַיהוָהentre los hijosבִּבְנֵיde El?אֵלִים
Salmos 89:6
Estudiarlo en la app«Porque ¿quién en la nube se iguala a YHWH? ¿Quién se asemeja a YHWH entre los hijos de El?»
Con el hebreo debajo
Salmos 89:6, palabra por palabra
- en la nubeשַּׁחַקshajak
nube
Lo que flota en el cielo y da la lluvia.
Dónde más aparece «shajak»- se igualaיַעֲרֹךְyaaroj
comparar
Presentar los hechos de una causa uno tras otro, o poner una cosa junto a otra.
Dónde más aparece «yaaroj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se asemejaיִדְמֶהyidme
comparar
Ser semejante a otro, o poner una cosa al lado de otra para igualarlas.
Dónde más aparece «yidme»- entre los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Elאֵלִיםelim
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «elim»
El contexto
5Y darán gracias los cielos por tu maravilla, YHWH; también por tu fidelidad, en la asamblea de los santos.
6 · Este versículo (arriba)
7El es muy temido en el consejo íntimo de los santos, y temible sobre todos los que lo rodean.