15
Dichosoאַשְׁרֵיel puebloהָעָםque conoceיוֹדְעֵיla aclamación;תְרוּעָהYHWH,יְהוָהen la luzבְּאוֹרde tu rostroפָּנֶיךָandan.יְהַלֵּכוּן
Salmos 89:15
Estudiarlo en la app«Dichoso el pueblo que conoce la aclamación; YHWH, en la luz de tu rostro andan.»
Con el hebreo debajo
Salmos 89:15, palabra por palabra
- Dichosoאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- que conoceיוֹדְעֵיyode
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yode»- la aclamaciónתְרוּעָהterua
aclamación
Voces de alegría, o un toque de fiesta.
Dónde más aparece «terua»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- de tu rostroפָּנֶיpane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pane»- andanיְהַלֵּכוּyehaleju
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «yehaleju»
Nota de traducción
«La aclamación»: la palabra hebrea designa el grito de júbilo o el toque de trompeta (Números 10:5-6; 2 Samuel 6:15); puede entenderse del que se daba ante YHWH en las fiestas.
El contexto
14Justicia y derecho son la base de tu trono; amor leal y verdad salen al encuentro de tu rostro.
15 · Este versículo (arriba)
16En tu nombre se alborozan todo el día, y en tu justicia son exaltados.