51
con queאֲשֶׁרafrentaronחֵרְפוּtus enemigos,אוֹיְבֶיךָYHWH,יְהוָהcon queאֲשֶׁרafrentaronחֵרְפוּlos rastrosעִקְּבוֹתde tu ungido.מְשִׁיחֶךָ
Salmos 89:51
Estudiarlo en la app«con que afrentaron tus enemigos, YHWH, con que afrentaron los rastros de tu ungido.»
Con el hebreo debajo
Salmos 89:51, palabra por palabra
- afrentaronחֵרְפוּjerfu
afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jerfu»- tus enemigosאוֹיְבֶיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los rastrosעִקְּבוֹתikvot
huella
La marca que deja el pie al pisar, por donde alguien pasó.
Dónde más aparece «ikvot»- de tu ungidoמְשִׁיחֶmeshije
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshije»
Nota de traducción
«Los rastros de tu ungido»: sus pasos; puede entenderse que lo siguen con sus burlas a dondequiera que va.
El contexto
50Acuérdate, Adonai, de la afrenta de tus siervos; de que llevo en mi seno la de todos los muchos pueblos,
51 · Este versículo (arriba)
52Bendito sea YHWH para siempre. Amén y amén.