29
El reyהַמֶּלֶךְjuróוַיִּשָּׁבַעy dijo:וַיֹּאמַר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha rescatadoפָּדָהmi vidaאֶת נַפְשִׁיde todaמִכָּלangustia,צָרָה
1 Reyes 1:29
Estudiarlo en la app«El rey juró y dijo: «Vive YHWH, que ha rescatado mi vida de toda angustia,»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:29, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- juróיִּשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha rescatadoפָּדָהpada
rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «pada»- mi vidaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»- angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»
El contexto
28El rey David respondió y dijo: «Llámenme a Betsabé». Ella entró delante del rey y se puso de pie delante del rey.
29 · Este versículo (arriba)
30que como te juré por YHWH, Elohim de Israel, diciendo: “Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar”, así haré este día».