Estudiarlo en la app«que como te juré por YHWH, Elohim de Israel, diciendo: “Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar”, así haré este día».»
queכִּיcomoכַּאֲשֶׁרte juréנִשְׁבַּעְתִּי לָךְpor YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר“Salomón,כִּי שְׁלֹמֹהtu hijo,בְנֵךְreinaráיִמְלֹךְdespués de mí,אַחֲרַיy élוְהוּאse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלmi tronoכִּסְאִיen mi lugar”,תַּחְתָּיasíכִּי כֵּןharéאֶעֱשֶׂהeste día».הַיּוֹם הַזֶּה
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbati»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «yimloj»sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshev»trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kisi»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»29El rey juró y dijo: «Vive YHWH, que ha rescatado mi vida de toda angustia,
30 · Este versículo (arriba)
31Betsabé se inclinó rostro en tierra, se postró ante el rey y dijo: «¡Viva mi señor el rey David para siempre!».
