48
Y tambiénוְגַםasíכָּכָהha dichoאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרha dadoנָתַןhoyהַיּוֹםquien se sienteיֹשֵׁבsobreעַלmi trono,כִּסְאִיy mis ojosוְעֵינַיlo ven”».רֹאוֹת
1 Reyes 1:48
Estudiarlo en la app«Y también así ha dicho el rey: “Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que ha dado hoy quien se siente sobre mi trono, y mis ojos lo ven”».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:48, palabra por palabra
- ha dichoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- “Bendito seaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ha dadoנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- quien se sienteיֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- mi tronoכִּסְאִkisi
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kisi»- y mis ojosעֵינַena
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»- lo venרֹאוֹתroot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «root»
El contexto
47También vinieron los siervos del rey a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: “Haga Elohim el nombre de Salomón mejor que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono”. Y el rey se postró sobre el lecho.
48 · Este versículo (arriba)
49Temblaron y se levantaron todos los convidados de Adonías, y se fueron cada uno por su camino.