Estudiarlo en la app«YHWH hará volver su sangre sobre su cabeza, porque acometió a dos hombres más justos y mejores que él, y los mató a espada, sin que mi padre David lo supiera: a Abner, hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y a Amasa, hijo de Jeter, jefe del ejército de Judá.»
YHWHיְהוָהhará volverוְהֵשִׁיבsu sangreאֶת דָּמוֹsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹporqueאֲשֶׁרacometióפָּגַעa dosבִּשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםmás justosצַדִּקִיםy mejoresוְטֹבִיםque él,מִמֶּנּוּy los matóוַיַּהַרְגֵםa espada,בַּחֶרֶבsin que mi padreוְאָבִי לֹאDavidדָוִדlo supiera:יָדָעa Abner,אֶת אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Israel,יִשְׂרָאֵלy a Amasa,וְאֶת עֲמָשָׂאhijoבֶןde Jeter,יֶתֶרjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Judá.יְהוּדָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshiv»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»acometer
Echarse sobre alguien para herirlo o matarlo.
Dónde más aparece «paga»dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shene»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tovim»matar
Matar.
Dónde más aparece «yaharge»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»Ner
Ner, padre de Abner y pariente del rey Saúl. El nombre significa «lámpara».
Dónde más aparece «ner»jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sar»ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tseva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Amasa
Amasa. Nombre de dos hombres: el hijo de Itra y de Abigail, sobrino de David, a quien Absalón puso al frente de su ejército y a quien Joab mató después (2 Samuel 17–20); y un jefe de Efraín en tiempos del rey Acaz (2 Crónicas 28:12). El léxico relaciona el nombre con «carga».
Dónde más aparece «amasa»Jetro
Jéter: nombre de varios hombres, como el padre de Amasa (1 Reyes 2:5) y el hijo mayor de Gedeón (Jueces 8:20). En Éxodo 4:18 es otra forma del nombre de Jetro, el suegro de Moisés.
Dónde más aparece «yeter»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»31El rey le dijo: «Haz como ha hablado: acomételo y sepúltalo, y quitarás de sobre mí y de sobre la casa de mi padre la sangre que Joab derramó sin causa.
32 · Este versículo (arriba)
33La sangre de ellos volverá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia para siempre; pero para David, para su descendencia, para su casa y para su trono habrá paz para siempre de parte de YHWH».
