43
¿Por qué, pues,וּמַדּוּעַnoלֹאguardasteשָׁמַרְתָּel juramentoאֵת שְׁבֻעַתde YHWHיְהוָהy el mandamientoוְאֶת הַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרte mandé?».צִוִּיתִי עָלֶיךָ
1 Reyes 2:43
Estudiarlo en la app«¿Por qué, pues, no guardaste el juramento de YHWH y el mandamiento que te mandé?».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 2:43, palabra por palabra
- ¿Por qué, puesמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- guardasteשָׁמַרְתָּshamarta
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamarta»- el juramentoשְׁבֻעַתshevuat
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevuat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y el mandamientoמִּצְוָהmitsva
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»- te mandéצִוִּיתִיtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»
El contexto
42El rey envió a llamar a Simei y le dijo: «¿No te hice jurar por YHWH y testifiqué contra ti, diciendo: “El día que salgas y vayas a cualquier parte, sabe con certeza que sin falta morirás”? Y tú me dijiste: “Buena es la palabra; he oído”.
43 · Este versículo (arriba)
44El rey dijo a Simei: «Tú conoces todo el mal que tu corazón sabe, que hiciste a David, mi padre; YHWH hará volver tu mal sobre tu cabeza.