Estudiarlo en la app«El rey envió a llamar a Simei y le dijo: «¿No te hice jurar por YHWH y testifiqué contra ti, diciendo: “El día que salgas y vayas a cualquier parte, sabe con certeza que sin falta morirás”? Y tú me dijiste: “Buena es la palabra; he oído”.»
El reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחa llamarוַיִּקְרָאa Simeiלְשִׁמְעִיy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Noהֲלוֹאte hice jurarהִשְׁבַּעְתִּיךָpor YHWHבַיהוָהy testifiquéוָאָעִדcontra ti,בְּךָdiciendo:לֵאמֹר“El díaבְּיוֹםque salgasצֵאתְךָy vayasוְהָלַכְתָּa cualquier parte,אָנֶה וָאָנָהsabeתֵּדַעcon certezaיָדֹעַqueכִּיsin faltaמוֹתmorirás”?תָּמוּתY tú me dijiste:וַתֹּאמֶר אֵלַי“Buena esטוֹבla palabra;הַדָּבָרhe oído”.שָׁמָעְתִּי
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»Simei
Simei: nombre de muchos hombres; entre ellos un hijo de Gersón, nieto de Leví (Éxodo 6:17), y el benjaminita de la familia de Saúl que maldijo a David cuando huía de Absalón (2 Samuel 16:5-13; 19:16-23). Significa «famoso» o «YHWH ha oído».
Dónde más aparece «shimi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «hishbati»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»testificar
Declarar lo que uno sabe, o poner a otros como garantía de lo dicho.
Dónde más aparece «aid»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ane»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «teda»ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «mot»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamati»41Se anunció a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat y había vuelto.
42 · Este versículo (arriba)
43¿Por qué, pues, no guardaste el juramento de YHWH y el mandamiento que te mandé?».
