an · ¿adónde?

Qué significa

an (אָן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «¿adónde?».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Pregunta por el lugar al que alguien va, o por el tiempo que va a durar algo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Hasta cuándo ×13
• dónde ×11
• Adónde ×10
• ninguna parte ×4
• cualquier parte ×2
• adonde ×1
• cuándo ×1

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×1
• Números×2
• Deuteronomio×1
• Josué×2
• Jueces×1
• Rut×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×4
• Nehemías×1
• Job×3
• Salmos×7
• Cantares×2
• Isaías×1
• Jeremías×2
• Ezequiel×1
• Habacuc×1
• Zacarías×2

• Génesis 16:8

  Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».

• Génesis 32:17

  Al primero le mandó: «Cuando mi hermano Esaú te encuentre y te pregunte: “¿De quién eres? ¿A dónde vas? ¿De quién son estos animales que llevas delante de ti?”,

• Génesis 37:30

  Volvió a sus hermanos y dijo: «El niño no está. Y yo, ¿a dónde iré?».

• Éxodo 16:28

  YHWH dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo se negarán a guardar mis mandamientos y mis instrucciones?

• Números 14:11

  YHWH dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo me menospreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, con todas las señales que he hecho en medio de él?

• Deuteronomio 1:28

  ¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han derretido nuestro corazón, diciendo: “Un pueblo más grande y más alto que nosotros; ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo, y también vimos allí a los hijos de los anaquitas”».

• Josué 2:5

  Cuando la puerta iba a cerrarse, en la oscuridad, los hombres salieron. No sé adónde fueron los hombres. Persíganlos de prisa, porque los alcanzarán».

• Josué 18:3

  Josué dijo a los hijos de Israel: «¿Hasta cuándo estarán ustedes flojos para entrar a tomar posesión de la tierra que les ha dado YHWH, Elohim de sus padres?

• Jueces 19:17

  Alzó sus ojos y vio al hombre, al viajero, en la plaza de la ciudad; y el hombre anciano dijo: «¿A dónde vas y de dónde vienes?».

• Rut 2:19

  Su suegra le dijo: «¿Dónde espigaste hoy, y dónde trabajaste? Bendito sea el que te reconoció». Ella anunció a su suegra con quién había trabajado, y dijo: «El nombre del hombre con quien trabajé hoy es Booz».

• 1 Samuel 10:14

  El tío de Saúl le dijo a él y a su muchacho: «¿Adónde fueron?». Él dijo: «A buscar las asnas; y vimos que no estaban, y fuimos a Samuel».

• 2 Samuel 2:1

  Y sucedió después de esto que David preguntó a YHWH, diciendo: «¿Subiré a una de las ciudades de Judá?». YHWH le dijo: «Sube». David dijo: «¿Adónde subiré?». Dijo: «A Hebrón».

• 2 Samuel 13:13

  Y yo, ¿adónde llevaría mi afrenta? Y tú serías como uno de los necios en Israel. Ahora, pues, habla, te ruego, al rey, que no me negará a ti».

• 1 Reyes 2:36

  El rey envió a llamar a Simei y le dijo: «Constrúyete una casa en Jerusalén y habita allí, y no salgas de allí a ninguna parte.

• 1 Reyes 2:42

  El rey envió a llamar a Simei y le dijo: «¿No te hice jurar por YHWH y testifiqué contra ti, diciendo: “El día que salgas y vayas a cualquier parte, sabe con certeza que sin falta morirás”? Y tú me dijiste: “Buena es la palabra; he oído”.

• 2 Reyes 5:25

  Él entró y se puso ante su señor. Eliseo le dijo: «¿De dónde, Guehazi?». Él dijo: «Tu siervo no ha ido a ninguna parte».

• 2 Reyes 6:6

  El hombre de Elohim dijo: «¿Dónde cayó?». Le mostró el lugar; él cortó un palo, lo echó allí e hizo flotar el hierro.

• Nehemías 2:16

  Los oficiales no sabían adónde había ido ni qué hacía yo; y a los judíos, a los sacerdotes, a los nobles, a los oficiales y al resto de los que hacían la obra, hasta entonces no lo había anunciado.

• Job 8:2

  «¿Hasta cuándo dirás estas cosas, y serán viento poderoso los dichos de tu boca?

• Job 18:2

  «¿Hasta cuándo pondrán trabas a las palabras? Entiendan, y después hablaremos.

• Job 19:2

  «¿Hasta cuándo apenarán mi alma, y me aplastarán con palabras?

• Salmos 13:1

  Al director. Salmo de David. ¿Hasta cuándo, YHWH? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

• Salmos 13:2

  ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, tristeza en mi corazón de día? ¿Hasta cuándo se alzará mi enemigo sobre mí?

• Salmos 62:3

  ¿Hasta cuándo arremeterán contra un hombre, lo asesinarán todos ustedes, como a pared inclinada, a cerca empujada?

• Salmos 139:7

  ¿Adónde iré de tu espíritu, y adónde huiré de tu rostro?

• Cantares 6:1

  ¿Adónde se ha ido tu amado, la hermosa entre las mujeres? ¿Adónde se ha vuelto tu amado, y lo buscaremos contigo?

• Isaías 10:3

  ¿Y qué harán en el día de la visitación, y en la tormenta que de lejos vendrá? ¿A quién huirán por ayuda, y dónde dejarán su riqueza?

• Jeremías 15:2

  Y sucederá, cuando te digan: “¿Adónde saldremos?”, les dirás: “Así dice YHWH: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que para la espada, a la espada; y los que para el hambre, al hambre; y los que para el cautiverio, al cautiverio”.

• Jeremías 47:6

  ¡Ay, espada de YHWH! ¿Hasta cuándo no te aquietarás? Recógete en tu vaina, reposa y calla.

• Ezequiel 21:16

  Únete, ve a la derecha; ponte, ve a la izquierda, adonde tu rostro esté dirigido.

• Habacuc 1:2

  ¿Hasta cuándo, YHWH, pediré auxilio, y no escucharás? Clamo a ti: «Violencia», y no salvas.

• Zacarías 2:2

  Y dije: «¿A dónde vas tú?». Y me dijo: «A medir Jerusalén, para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud».

• Zacarías 5:10

  Y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿A dónde llevan ellas la efa?».

Y 9 veces más.