16
Únete,הִתְאַחֲדִיve a la derecha;הֵימִנִיponte,הָשִׂימִיve a la izquierda,הַשְׂמִילִיadondeאָנָהtu rostroפָּנַיִךְesté dirigido.מֻעָדוֹת
Ezequiel 21:16
Estudiarlo en la app«Únete, ve a la derecha; ponte, ve a la izquierda, adonde tu rostro esté dirigido.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:16, palabra por palabra
- Úneteהִתְאַחֲדִיhitajadi
unirse, concentrarse
«Ajad»: unirse, concentrarse (dicho de la espada en Ezequiel 21:16).
Dónde más aparece «hitajadi»- ve a la derechaהֵימִנִיhemini
ir a la derecha
Ir a la derecha.
Dónde más aparece «hemini»- ponteהָשִׂימִיhasimi
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «hasimi»- ve a la izquierdaהַשְׂמִילִיhasmili
ir a la izquierda
Ir a la izquierda.
Dónde más aparece «hasmili»- adondeאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- tu rostroפָּנַיִpanayi
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panayi»- esté dirigidoמֻעָדוֹתmuadot
designar
Señalar de antemano a quién, cuándo o dónde le toca algo.
Dónde más aparece «muadot»
Nota de traducción
Se habla a la espada. «Únete» (הִתְאַחֲדִי) puede ser «concéntrate» o «aguza tu filo».
El contexto
15para que se derrita el corazón y se multipliquen los tropiezos; contra todas sus puertas he puesto el blandir de la espada. ¡Ah! Está hecha para relámpago, aguzada para matanza.
16 · Este versículo (arriba)
17Y también yo batiré mi palma contra mi palma, y haré reposar mi furor. Yo, YHWH, he hablado».