Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָם¿juzgarás,הֲתִשְׁפֹּטjuzgarásהֲתִשְׁפֹּטa la ciudadאֶת עִירde las sangres?הַדָּמִיםHazle conocerוְהוֹדַעְתָּהּtodasאֵת כָּלsus abominaciones,תּוֹעֲבוֹתֶיהָ
y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהCiudadעִירque derramaשֹׁפֶכֶתsangreדָּםen medio de sí,בְּתוֹכָהּpara que vengaלָבוֹאsu tiempo,עִתָּהּy que haceוְעָשְׂתָהídolosגִלּוּלִיםcontra sí mismaעָלֶיהָpara contaminarse.לְטָמְאָה
Por tu sangreבְּדָמֵךְque derramasteאֲשֶׁר שָׁפַכְתְּte has hecho culpable,אָשַׁמְתְּy con tus ídolosוּבְגִלּוּלַיִךְque hicisteאֲשֶׁר עָשִׂיתte has contaminado;טָמֵאתy has hecho acercarוַתַּקְרִיבִיtus días,יָמַיִךְy has llegadoוַתָּבוֹאhasta tus años.עַד שְׁנוֹתָיִךְPor esoעַל כֵּןte he puestoנְתַתִּיךְpor afrentaחֶרְפָּהa las nacionesלַגּוֹיִםy por burlaוְקַלָּסָהa todasלְכָלlas tierras.הָאֲרָצוֹת
Las cercanasהַקְּרֹבוֹתy las lejanasוְהָרְחֹקוֹתde tiמִמֵּךְse burlaránיִתְקַלְּסוּde ti,בָךְimpuraטְמֵאַתde nombre,הַשֵּׁםllenaרַבַּתde confusión.הַמְּהוּמָה
Mira,הִנֵּהlos jefesנְשִׂיאֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcada unoאִישׁsegún su brazo,לִזְרֹעוֹhan estadoהָיוּen tiבָךְpara derramarלְמַעַן שְׁפָךְsangre.דָּם
Al padreאָבy a la madreוָאֵםhan despreciadoהֵקַלּוּen ti;בָךְcon el extranjero residenteלַגֵּרhan obradoעָשׂוּcon explotaciónבַעֹשֶׁקen medio de ti;בְּתוֹכֵךְal huérfanoיָתוֹםy a la viudaוְאַלְמָנָהhan oprimidoהוֹנוּen ti.בָךְ
Mis cosas santasקָדָשַׁיhas despreciado,בָּזִיתy mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתֹתַיhas profanado.חִלָּלְתְּ
Hombresאַנְשֵׁיde chismesרָכִילha habidoהָיוּen tiבָךְpara derramarלְמַעַן שְׁפָךְsangre;דָּםy sobre los montesוְאֶל הֶהָרִיםhan comidoאָכְלוּen ti;בָךְinfamiaזִמָּהhan cometidoעָשׂוּen medio de ti.בְתוֹכֵךְ
La desnudezעֶרְוַתdel padreאָבhan descubiertoגִּלָּהen ti;בָךְa la impuraטְמֵאַתpor la menstruaciónהַנִּדָּהhan humilladoעִנּוּen ti.בָךְ
Y unoוְאִישׁcon la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimoרֵעֵהוּha cometidoעָשָׂהabominación;תּוֹעֵבָהy otroוְאִישׁa su nueraאֶת כַּלָּתוֹha contaminadoטִמֵּאcon infamia;בְזִמָּהy otroוְאִישׁa su hermana,אֶת אֲחֹתוֹhijaבַתde su padre,אָבִיוha humilladoעִנָּהen ti.בָךְ
Sobornoשֹׁחַדhan tomadoלָקְחוּen tiבָךְpara derramarלְמַעַן שְׁפָךְsangre;דָּםinterésנֶשֶׁךְy gananciaוְתַרְבִּיתhas tomado,לָקַחַתְּy has despojadoוַתְּבַצְּעִיa tus prójimosרֵעַיִךְcon explotación,בַּעֹשֶׁקy de míוְאֹתִיte has olvidado,שָׁכַחַתְּdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y mira,וְהִנֵּהhe batidoהִכֵּיתִיmi palmaכַפִּיpor tu gananciaאֶל בִּצְעֵךְque has hecho,אֲשֶׁר עָשִׂיתy por tu sangreוְעַל דָּמֵךְque ha habidoאֲשֶׁר הָיוּen medio de ti.בְּתוֹכֵךְ
¿Se mantendrá firmeהֲיַעֲמֹדtu corazón,לִבֵּךְo serán fuertesאִם תֶּחֱזַקְנָהtus manos,יָדַיִךְen los díasלַיָּמִיםen queאֲשֶׁרyoאֲנִיactúeעֹשֶׂהcontigo?אוֹתָךְYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado,דִּבַּרְתִּיy lo haré.וְעָשִׂיתִי
Y te dispersaréוַהֲפִיצוֹתִי אוֹתָךְentre las naciones,בַּגּוֹיִםy te esparciréוְזֵרִיתִיךְpor las tierras,בָּאֲרָצוֹתy haré cesarוַהֲתִמֹּתִיtu impurezaטֻמְאָתֵךְde ti.מִמֵּךְ
Y serás profanadaוְנִחַלְתְּen ti mismaבָּךְa los ojosלְעֵינֵיde las naciones,גוֹיִםy sabrásוְיָדַעַתְּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםla casaבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלse me ha vuelto escoria;הָיוּ לִי לְסִיגtodos ellosכֻּלָּםson bronce,נְחֹשֶׁתy estaño,וּבְדִילy hierro,וּבַרְזֶלy plomoוְעוֹפֶרֶתen medioבְּתוֹךְdel horno;כּוּרescoriaסִגִיםde plataכֶּסֶףson».הָיוּ
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Por cuantoיַעַןtodos ustedesכֻּלְּכֶםse han vueltoהֱיוֹתescoria,לְסִגִיםpor tanto,לָכֵןmírenme,הִנְנִיlos reúnoקֹבֵץ אֶתְכֶםen medioאֶל תּוֹךְde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Como se reúneקְבֻצַתla plata,כֶּסֶףy el bronce,וּנְחֹשֶׁתy el hierro,וּבַרְזֶלy el plomo,וְעוֹפֶרֶתy el estañoוּבְדִילen medioאֶל תּוֹךְdel horno,כּוּרpara soplarלָפַחַתsobre élעָלָיוfuegoאֵשׁpara fundir,לְהַנְתִּיךְasíכֵּןlos reuniréאֶקְבֹּץen mi iraבְּאַפִּיy en mi furor,וּבַחֲמָתִיy los dejaré,וְהִנַּחְתִּיy los fundiré.וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם
Y los juntaré,וְכִנַּסְתִּי אֶתְכֶםy soplaréוְנָפַחְתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםcon el fuegoבְּאֵשׁde mi cólera,עֶבְרָתִיy serán fundidosוְנִתַּכְתֶּםen medio de ella.בְּתוֹכָהּ
Como se fundeכְּהִתּוּךְla plataכֶּסֶףen medioבְּתוֹךְdel horno,כּוּרasíכֵּןserán fundidosתֻּתְּכוּen medio de ella;בְתוֹכָהּy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe derramadoשָׁפַכְתִּיmi furorחֲמָתִיsobre ustedes».עֲלֵיכֶם
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםdile:אֱמָר לָהּTúאַתְּeres una tierraאֶרֶץque noלֹאestá purificada,מְטֹהָרָה הִיאnoלֹאha recibido lluviaגֻשְׁמָהּen el díaבְּיוֹםde la indignación.זָעַם
Conspiraciónקֶשֶׁרde sus profetasנְבִיאֶיהָhay en medio de ella,בְּתוֹכָהּcomo leónכַּאֲרִיrugienteשׁוֹאֵגque desgarraטֹרֵףpresa;טָרֶףhan devoradoאָכָלוּalmas;נֶפֶשׁtomanיִקָּחוּriquezaחֹסֶןy lo precioso;וִיקָרhan multiplicadoהִרְבּוּsus viudasאַלְמְנוֹתֶיהָen medio de ella.בְתוֹכָהּ
Sus sacerdotesכֹּהֲנֶיהָhan hecho violenciaחָמְסוּa mi instrucciónתוֹרָתִיy han profanadoוַיְחַלְּלוּmis cosas santas;קָדָשַׁיentreבֵּיןlo santoקֹדֶשׁy lo comúnלְחֹלnoלֹאhan hecho distinción,הִבְדִּילוּy entreוּבֵיןlo impuroהַטָּמֵאy lo puroלְטָהוֹרnoלֹאhan hecho conocerהוֹדִיעוּla diferencia;y de mis shabatsוּמִשַׁבְּתוֹתַיhan escondidoהֶעְלִימוּsus ojos,עֵינֵיהֶםy he sido profanadoוָאֵחַלen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Sus príncipesשָׂרֶיהָen medio de ellaבְקִרְבָּהּson como lobosכִּזְאֵבִיםque desgarranטֹרְפֵיpresa,טָרֶףpara derramarלִשְׁפָּךְsangre,דָּםpara destruirלְאַבֵּדalmas,נְפָשׁוֹתpara sacarלְמַעַן בְּצֹעַganancia.בָּצַע
Y sus profetasוּנְבִיאֶיהָles han recubiertoטָחוּ לָהֶםcon cal,תָּפֵלviendoחֹזִיםlo vanoשָׁוְאy adivinándolesוְקֹסְמִים לָהֶםmentira,כָּזָבdiciendo:אֹמְרִים“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH”,יְהוִהy YHWHוַיהוָהnoלֹאha hablado.דִבֵּר
El puebloעַםde la tierraהָאָרֶץha practicadoעָשְׁקוּla explotaciónעֹשֶׁקy ha cometidoוְגָזְלוּrobos;גָּזֵלy al pobreוְעָנִיy al necesitadoוְאֶבְיוֹןhan oprimido,הוֹנוּy al extranjero residenteוְאֶת הַגֵּרhan explotadoעָשְׁקוּsin derecho.בְּלֹא מִשְׁפָּט
Y busquéוָאֲבַקֵּשׁentre ellosמֵהֶםun hombreאִישׁque cercaraגֹּדֵרcon cercaגָּדֵרy se pusieraוְעֹמֵדen la brechaבַּפֶּרֶץdelante de míלְפָנַיa favorבְּעַדde la tierra,הָאָרֶץpara que yo noלְבִלְתִּיla destruyera;שַׁחֲתָהּy noוְלֹאlo hallé.מָצָאתִי
Y derraméוָאֶשְׁפֹּךְsobre ellosעֲלֵיהֶםmi indignación;זַעְמִיcon el fuegoבְּאֵשׁde mi cóleraעֶבְרָתִיlos consumí;כִּלִּיתִיםhe puestoנָתַתִּיsu caminoדַּרְכָּםsobre su cabeza,בְּרֹאשָׁםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהֹוִה