Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםhabíaהָיוּdosשְׁתַּיִםmujeres,נָשִׁיםhijasבְּנוֹתde una sola madre.אֵם אַחַת
Y se prostituyeronוַתִּזְנֶינָהen Egipto;בְמִצְרַיִםen su juventudבִּנְעוּרֵיהֶןse prostituyeron;זָנוּallíשָׁמָּהfueron apretadosמֹעֲכוּsus pechos,שְׁדֵיהֶןy allíוְשָׁםfueron estrujadosעִשּׂוּlos senosדַּדֵּיde su virginidad.בְּתוּלֵיהֶן
Y sus nombres:וּשְׁמוֹתָןAholáאָהֳלָהla mayor,הַגְּדוֹלָהy Aholibáוְאָהֳלִיבָהsu hermana;אֲחוֹתָהּy fueronוַתִּהְיֶינָהmías,לִיy dieron a luzוַתֵּלַדְנָהhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹתY sus nombres:וּשְׁמוֹתָןSamariaשֹׁמְרוֹןes Aholá,אָהֳלָהy Jerusalén,וִירוּשָׁלִַםAholibá.אָהֳלִיבָה
Y se prostituyóוַתִּזֶןAholáאָהֳלָהestando bajo mí,תַּחְתָּיy se apasionóוַתַּעְגַּבpor sus amantes,עַל מְאַהֲבֶיהָpor los de Asiria,אֶל אַשּׁוּרcercanos,קְרוֹבִים
vestidosלְבֻשֵׁיde azul,תְכֵלֶתgobernadoresפַּחוֹתy prefectos,וּסְגָנִיםjóvenes deseablesבַּחוּרֵי חֶמֶדtodos ellos,כֻּלָּםjinetesפָּרָשִׁיםque montanרֹכְבֵיcaballos.סוּסִים
Y dioוַתִּתֵּןsus prostitucionesתַּזְנוּתֶיהָsobre ellos,עֲלֵיהֶםlo más escogidoמִבְחַרde los hijosבְּנֵיde Asiriaאַשּׁוּרtodos ellos;כֻּלָּםy con todosוּבְכֹלpor los queאֲשֶׁרse apasionó,עָגְבָהcon todosבְּכָלsus ídolos,גִּלּוּלֵיהֶםse contaminó.נִטְמָאָה
Y sus prostitucionesוְאֶת תַּזְנוּתֶיהָde Egiptoמִמִּצְרַיִםnoלֹאdejó,עָזָבָהporqueכִּיcon ellaאוֹתָהּse acostaronשָׁכְבוּen su juventud,בִנְעוּרֶיהָy ellosוְהֵמָּהestrujaronעִשּׂוּlos senosדַּדֵּיde su virginidad,בְתוּלֶיהָy derramaronוַיִּשְׁפְּכוּsu prostituciónתַזְנוּתָםsobre ella.עָלֶיהָ
Por tanto,לָכֵןla entreguéנְתַתִּיהָen manoבְּיַדde sus amantes,מְאַהֲבֶיהָen manoבְּיַדde los hijosבְּנֵיde Asiria,אַשּׁוּרpor los queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםse había apasionado.עָגְבָה
Ellosהֵמָּהdescubrieronגִּלּוּsu desnudez;עֶרְוָתָהּa sus hijosבָּנֶיהָy a sus hijasוּבְנוֹתֶיהָtomaron,לָקָחוּy a ellaוְאוֹתָהּla mataronהָרָגוּa espada;בַּחֶרֶבy vino a serוַתְּהִיun nombreשֵׁםpara las mujeres,לַנָּשִׁיםpues ejecutaronוּ עָשׂוּjuiciosשְׁפוּטִיםen ella.בָהּ
Y lo vioוַתֵּרֶאsu hermanaאֲחוֹתָהּAholibá,אָהֳלִיבָהy corrompióוַתַּשְׁחֵתsu pasiónעַגְבָתָהּmás que ella,מִמֶּנָּהy sus prostitucionesוְאֶת תַּזְנוּתֶיהָmás que las prostitucionesמִזְּנוּנֵיde su hermana.אֲחוֹתָהּ
Por los hijosאֶל בְּנֵיde Asiriaאַשּׁוּרse apasionó,עָגָבָהgobernadoresפַּחוֹתy prefectos,וּסְגָנִיםcercanos,קְרֹבִיםvestidosלְבֻשֵׁיa la perfección,מִכְלוֹלjinetesפָּרָשִׁיםque montanרֹכְבֵיcaballos,סוּסִיםjóvenes deseablesבַּחוּרֵי חֶמֶדtodos ellos.כֻּלָּם
Y viוָאֵרֶאqueכִּיse había contaminado:נִטְמָאָהun mismo caminoדֶּרֶךְ אֶחָדtenían las dos.לִשְׁתֵּיהֶן
Y aumentóוַתּוֹסֶףsus prostituciones;אֶל תַּזְנוּתֶיהָy vioוַתֵּרֶאhombresאַנְשֵׁיgrabadosמְחֻקֶּהsobre la pared,עַל הַקִּירimágenes de caldeosצַלְמֵי כַשְׂדִּיםgrabadasחֲקֻקִיםen bermellón,בַּשָּׁשַׁר
ceñidosחֲגוֹרֵיde cinturónאֵזוֹרen sus lomos,בְּמָתְנֵיהֶםcon turbantesטְבוּלִיםcolgantesסְרוּחֵיen sus cabezas,בְּרָאשֵׁיהֶםcon aspectoמַרְאֵהde oficialesשָׁלִשִׁיםtodos ellos,כֻּלָּםa semejanzaדְּמוּתde los hijosבְּנֵיde Babilonia,בָבֶלde Caldea,כַּשְׂדִּיםla tierraאֶרֶץde su nacimiento.מוֹלַדְתָּם
Y se apasionó por ellosוַתַּעְגְּבָה עֲלֵיהֶםa la vistaלְמַרְאֵהde sus ojos,עֵינֶיהָy envióוַתִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa ellos,אֲלֵיהֶםa Caldea.כַּשְׂדִּימָה
Y vinieronוַיָּבֹאוּa ellaאֵלֶיהָlos hijosבְנֵיde Babiloniaבָבֶלal lechoלְמִשְׁכַּבde amores,דֹּדִיםy la contaminaronוַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּcon su prostitución;בְּתַזְנוּתָםy se contaminóוַתִּטְמָאcon ellos,בָםy su almaוַ נַפְשָׁהּsintió aversiónתֵּקַעde ellos.מֵהֶם
Y descubrióוַתְּגַלsus prostituciones,תַּזְנוּתֶיהָy descubrióוַתְּגַלsu desnudez;אֶת עֶרְוָתָהּy mi almaוַ נַפְשִׁיsintió aversiónתֵּקַעde ella,מֵעָלֶיהָcomoכַּאֲשֶׁרmi almaנַפְשִׁיhabía sentido aversiónנָקְעָהde su hermana.מֵעַל אֲחוֹתָהּ
Y multiplicóוַתַּרְבֶּהsus prostituciones,אֶת תַּזְנוּתֶיהָrecordandoלִזְכֹּרlos díasאֶת יְמֵיde su juventud,נְעוּרֶיהָcuandoאֲשֶׁרse prostituyóזָנְתָהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y se apasionóוַתַּעְגְּבָהpor sus concubinos,עַל פִּלַגְשֵׁיהֶםcuyaאֲשֶׁרcarneבְּשָׂרָםes carneבְּשַׂרde asnos,חֲמוֹרִיםy su flujo,וְ זִרְמָתָםflujoזִרְמַתde caballos.סוּסִים
Y echaste de menosוַתִּפְקְדִיla infamiaאֵת זִמַּתde tu juventud,נְעוּרָיִךְcuandoבַּestrujabanעְשׂוֹתlos de Egiptoמִמִּצְרַיִםtus senos,דַּדַּיִךְporלְמַעַןlos pechosשְׁדֵיde tu juventud.נְעוּרָיִךְ
Por tanto,לָכֵןAholibá,אָהֳלִיבָהasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírame,הִנְנִיdespiertoמֵעִירa tus amantesאֶת מְאַהֲבַיִךְcontra ti,עָלַיִךְaquellosאֵתde quienesאֲשֶׁר מֵהֶםtu almaנַפְשֵׁךְsintió aversión,נָקְעָהy los traeréוַהֲבֵאתִיםcontra tiעָלַיִךְde alrededor:מִסָּבִיב
los hijosבְּנֵיde Babiloniaבָבֶלy todosוְכָלlos caldeos,כַּשְׂדִּיםPecodפְּקוֹדy Soaוְשׁוֹעַy Coa,וְקוֹעַtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Asiriaאַשּׁוּרcon ellos,אוֹתָםjóvenes deseables,בַּחוּרֵי חֶמֶדgobernadoresפַּחוֹתy prefectosוּסְגָנִיםtodos ellos,כֻּלָּםoficialesשָׁלִשִׁיםy renombrados,וּקְרוּאִיםque montanרֹכְבֵיcaballosסוּסִיםtodos ellos.כֻּלָּם
Y vendránוּבָאוּcontra tiעָלַיִךְcon armas,הֹצֶןcarrosרֶכֶבy ruedas,וְגַלְגַּלy con una asambleaוּבִקְהַלde pueblos;עַמִּיםescudo grandeצִנָּהy escudoוּמָגֵןy cascoוְקוֹבַעpondránיָשִׂימוּcontra tiעָלַיִךְalrededor;סָבִיבy pondréוְנָתַתִּיdelante de ellosלִפְנֵיהֶםel juicio,מִשְׁפָּטy te juzgaránוּשְׁפָטוּךְsegún sus juicios.בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם
Y pondréוְנָתַתִּיmis celosקִנְאָתִיcontra ti,בָּךְy obraránוְעָשׂוּcontigoאוֹתָךְcon furor;בְּחֵמָהtu narizאַפֵּךְy tus orejasוְאָזְנַיִךְquitarán,יָסִירוּy lo último de tiוְאַחֲרִיתֵךְcaeráתִּפּוֹלa espada;בַּחֶרֶבellosהֵמָּהtomaránיִקָּחוּa tus hijosבָּנַיִךְy a tus hijas,וּבְנוֹתַיִךְy lo último de tiוְאַחֲרִיתֵךְserá devoradoתֵּאָכֵלpor el fuego.בָּאֵשׁ
Y te despojaránוְהִפְשִׁיטוּךְde tus vestidos,אֶת בְּגָדָיִךְy tomaránוְלָקְחוּlos objetosכְּלֵיde tu hermosura.תִפְאַרְתֵּךְ
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיtu infamiaזִמָּתֵךְde ti,מִמֵּךְy tu prostituciónוְאֶת זְנוּתֵךְde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםy noוְלֹאalzarásתִשְׂאִיtus ojosעֵינַיִךְhacia ellos,אֲלֵיהֶםy de Egiptoוּמִצְרַיִםnoלֹאte acordarásתִזְכְּרִיmás.עוֹד
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírame,הִנְנִיte entregoנֹתְנָךְen manoבְּיַדde los queאֲשֶׁרaborreces,שָׂנֵאתen manoבְּיַדde aquellos de quienesאֲשֶׁר מֵהֶםtu almaנַפְשֵׁךְsintió aversión.נָקְעָה
Y obraránוְעָשׂוּcontigoאוֹתָךְcon odio,בְּשִׂנְאָהy tomaránוְלָקְחוּtodoכָּלtu trabajo,יְגִיעֵךְy te dejaránוַעֲזָבוּךְdesnudaעֵירֹםy descubierta;וְעֶרְיָהy será descubiertaוְנִגְלָהla desnudezעֶרְוַתde tus prostituciones,זְנוּנַיִךְy tu infamiaוְזִמָּתֵךְy tus prostituciones.וְתַזְנוּתָיִךְ
Estas cosasאֵלֶּהse te haránעָשֹׂה לָךְpor haberte prostituidoבִּזְנוֹתֵךְtras las naciones,אַחֲרֵי גוֹיִםpor cuantoעַל אֲשֶׁרte contaminasteנִטְמֵאתcon sus ídolos.בְּגִלּוּלֵיהֶם
En el caminoבְּדֶרֶךְde tu hermanaאֲחוֹתֵךְanduviste;הָלָכְתְּy pondréוְנָתַתִּיsu copaכוֹסָהּen tu mano.בְּיָדֵךְ
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהLa copaכּוֹסde tu hermanaאֲחוֹתֵךְbeberás,תִּשְׁתִּיla hondaהָעֲמֻקָּהy la ancha;וְהָרְחָבָהserásתִּהְיֶהobjetode risaלִצְחֹקy de burla;וּלְלַעַגmuchoמִרְבָּהcontiene.לְהָכִיל
De embriaguezשִׁכָּרוֹןy de tristezaוְיָגוֹןte llenarás;תִּמָּלֵאִיcopaכּוֹסde horrorשַׁמָּהy de desolaciónוּשְׁמָמָהes la copaכּוֹסde tu hermanaאֲחוֹתֵךְSamaria.שֹׁמְרוֹן
Y la beberásוְשָׁתִית אוֹתָהּy la apurarás,וּמָצִיתy sus tiestosוְאֶת חֲרָשֶׂיהָroerás,תְּגָרֵמִיy tus pechosוְשָׁדַיִךְarrancarás;תְּנַתֵּקִיporqueכִּיyoאֲנִיhe hablado,דִבַּרְתִּיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןme olvidaste,שָׁכַחַתְּ אוֹתִיy me echasteוַתַּשְׁלִיכִי אוֹתִיtras tu espalda,אַחֲרֵי גַוֵּךְtambién túוְגַם אַתְּcargaשְׂאִיtu infamiaזִמָּתֵךְy tus prostituciones.וְאֶת תַּזְנוּתָיִךְ
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָהHijoבֶּןde hombre,אָדָם¿juzgarásהֲתִשְׁפּוֹטa Aholáאֶת אָהֳלָהy a Aholibá?וְאֶת אָהֳלִיבָהDecláralesוְהַגֵּד לָהֶןsus abominaciones.אֵת תוֹעֲבוֹתֵיהֶן
Porqueכִּיhan cometido adulterio,נִאֵפוּy hay sangreוְדָםen sus manos;בִּידֵיהֶןy con sus ídolosוְאֶת גִּלּוּלֵיהֶןhan cometido adulterio;נִאֵפוּy aunוְגַםa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶןque me habían dado a luzאֲשֶׁר יָלְדוּ לִיlos hicieron pasarהֶעֱבִירוּpara ellosלָהֶםcomo comida.לְאָכְלָה
Aun estoעוֹד זֹאתme hicieron:עָשׂוּ לִיcontaminaronטִמְּאוּmi santuarioאֶת מִקְדָּשִׁיen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאy mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתוֹתַיprofanaron.חִלֵּלוּ
Y cuando degollabanוּבְשַׁחֲטָםa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםpara sus ídolos,לְגִלּוּלֵיהֶםentrabanוַיָּבֹאוּen mi santuarioאֶל מִקְדָּשִׁיen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאpara profanarlo;לְחַלְּלוֹy mira,וְהִנֵּהasíכֹהhicieronעָשׂוּen medioבְּתוֹךְde mi casa.בֵּיתִי
Y aunוְאַף כִּיenviaronתִשְׁלַחְנָהpor hombresלַאֲנָשִׁיםque veníanבָּאִיםde lejos,מִמֶּרְחָקa quienesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםse envióשָׁלוּחַmensajero;מַלְאָךְy mira,וְהִנֵּהvinieron;בָאוּpara ellosלַאֲשֶׁרte lavaste,רָחַצְתְּpintasteכָּחַלְתְּtus ojosעֵינַיִךְy te adornasteוְעָדִיתcon adorno;עֶדִי
y te sentasteוְיָשַׁבְתְּsobre un lechoעַל מִטָּהglorioso,כְבוּדָּהcon una mesaוְשֻׁלְחָןpreparadaעָרוּךְdelante de él;לְפָנֶיהָy mi inciensoוּקְטָרְתִּיy mi aceiteוְשַׁמְנִיpusisteשַׂמְתְּsobre ella.עָלֶיהָ
Y la vozוְקוֹלde una multitudהָמוֹןdespreocupadaשָׁלֵוhabíaen ella;בָהּy junto a hombresוְאֶל אֲנָשִׁיםde la multitudמֵרֹבde gente,אָדָםfueron traídos sabeosמוּבָאִים סָבָאִיםdesde el desierto;מִמִּדְבָּרy pusieronוַיִּתְּנוּbrazaletesצְמִידִיםen sus manos,אֶל יְדֵיהֶןy coronaוַעֲטֶרֶתde hermosuraתִּפְאֶרֶתsobre sus cabezas.עַל רָאשֵׁיהֶן
Y dijeוָאֹמַרde la gastadaלַבָּלָהen adulterios:נִאוּפִים“Ahora cometerán sus prostituciones,עַתָּה יִזְנוּ תַזְנוּתֶהָy ellaוָהִיאtambién”.
Y vinieronוַיָּבוֹאa ellaאֵלֶיהָcomo se vieneכְּבוֹאa una mujerאֶל אִשָּׁהprostituta;זוֹנָהasíכֵּןvinieronבָּאוּa Aholáאֶל אָהֳלָהy a Aholibá,וְאֶל אָהֳלִיבָהlas mujeresאִשֹּׁתde la infamia.הַזִּמָּה
Y hombresוַאֲנָשִׁיםjustos,צַדִּיקִםellosהֵמָּהlas juzgaránיִשְׁפְּטוּ אוֹתְהֶםcon el juicioמִשְׁפַּטde las adúlterasנֹאֲפוֹתy el juicioוּמִשְׁפַּטde las que derramanשֹׁפְכוֹתsangre;דָּםporqueכִּיadúlterasנֹאֲפֹתson ellas,הֵנָּהy sangreוְדָםen sus manos.בִּידֵיהֶן
PorqueכִּיasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהHaz subirהַעֲלֵהcontra ellasעֲלֵיהֶםuna asamblea,קָהָלy entrégalasוְנָתֹן אֶתְהֶןal espantoלְזַעֲוָהy al botín.וְלָבַז
Y la asambleaקָהָלlas apedrearáוְרָגְמוּ עֲלֵיהֶןcon piedras,אֶבֶןy las cortaráוּבָרֵא אוֹתְהֶןcon sus espadas;בְּחַרְבוֹתָםa sus hijosבְּנֵיהֶםy a sus hijasוּבְנוֹתֵיהֶםmatarán,יַהֲרֹגוּy sus casasוּבָתֵּיהֶןquemaránיִשְׂרֹפוּcon fuego.בָּאֵשׁ
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיla infamiaזִמָּהde la tierra,מִן הָאָרֶץy se dejarán corregirוְנִוַּסְּרוּtodasכָּלlas mujeres,הַנָּשִׁיםy noוְלֹאharánתַעֲשֶׂינָהconforme a la infamiaכְּזִמַּתְde ustedes.כֶנָה
Y pondránוְנָתְנוּla infamiaזִמַּתְde ustedesכֶנָהsobre ustedes,עֲלֵיכֶןy los pecadosוַחֲטָאֵיde sus ídolosגִלּוּלֵיכֶןcargarán;תִּשֶּׂאינָהy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהוִה