36
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָהHijoבֶּןde hombre,אָדָם¿juzgarásהֲתִשְׁפּוֹטa Aholáאֶת אָהֳלָהy a Aholibá?וְאֶת אָהֳלִיבָהDecláralesוְהַגֵּד לָהֶןsus abominaciones.אֵת תוֹעֲבוֹתֵיהֶן
Ezequiel 23:36
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: Hijo de hombre, ¿juzgarás a Aholá y a Aholibá? Declárales sus abominaciones.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 23:36, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Hijoבֶּןben
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ben»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- ¿juzgarásתִשְׁפּוֹטtishpot
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «tishpot»- a Aholáאָהֳלָהahola
Aholá
«Aholá»: «su tienda»; nombre simbólico de Samaria en Ezequiel 23.
Dónde más aparece «ahola»- y a Aholibáאָהֳלִיבָהaholiva
Aholibá
«Aholibá»: «mi tienda está en ella»; nombre simbólico de Jerusalén en Ezequiel 23.
Dónde más aparece «aholiva»- Decláralesהַגֵּדhaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «haged»- sus abominacionesתוֹעֲבוֹתֵיtoavote
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavote»
El contexto
35Por tanto, así dice Adonai YHWH: Por cuanto me olvidaste, y me echaste tras tu espalda, también tú carga tu infamia y tus prostituciones.
36 · Este versículo (arriba)
37Porque han cometido adulterio, y hay sangre en sus manos; y con sus ídolos han cometido adulterio; y aun a sus hijos que me habían dado a luz los hicieron pasar para ellos como comida.