Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהen el añoבַּשָּׁנָהnoveno,הַתְּשִׁיעִיתen el mesבַּחֹדֶשׁdécimo,הָעֲשִׂירִיa los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםescríbeteכְּתָב לְךָel nombreאֶת שֵׁםdel día,הַיּוֹםde este mismo día:אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלse ha apoyadoסָמַךְcontra Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִַםen este mismo día.בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
Y diוּמְשֹׁלun refránמָשָׁלa la casaאֶל בֵּיתrebelde,הַמֶּרִיy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPonשְׁפֹתla olla,הַסִּירponla,שְׁפֹתy tambiénוְגַםvierteיְצֹקaguaמָיִםen ella.בּוֹ
Juntaאֱסֹףen ellaאֵלֶיהָsus trozos,נְתָחֶיהָtodoכָּלtrozoנֵתַחbueno,טוֹבmusloיָרֵךְy espalda;וְכָתֵףde lo escogidoמִבְחַרde los huesosעֲצָמִיםllénala.מַלֵּא
Lo escogidoמִבְחַרdel rebañoהַצֹּאןtoma,לָקוֹחַy tambiénוְגַםapilaדּוּרlos huesosהָעֲצָמִיםdebajo de ella;תַּחְתֶּיהָhaz que hiervaרַתַּחsu hervor;רְתָחֶיהָtambiénגַּםse cuezanבָּשְׁלוּsus huesosעֲצָמֶיהָen medio de ella.בְּתוֹכָהּ
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִה¡Ayאוֹיde la ciudadעִירde las sangres,הַדָּמִיםollaסִירcuyaאֲשֶׁרherrumbreחֶלְאָתָהestá en ella,בָהּy su herrumbreוְחֶלְאָתָהּnoלֹאha salidoיָצְאָהde ella!מִמֶּנָּהPor sus trozos,לִנְתָחֶיהָpor sus trozosלִנְתָחֶיהָsácala;הוֹצִיאָהּnoלֹאha caídoנָפַלsobre ellaעָלֶיהָsuerte.גּוֹרָל
Porqueכִּיsu sangreדָמָהּestá en medio de ella;בְּתוֹכָהּ הָיָהsobre la rocaעַל סֶלַעdescubiertaצְחִיחַla puso;שָׂמָתְהוּnoלֹאla derramóשְׁפָכַתְהוּsobre la tierraעַל הָאָרֶץpara cubrirlaלְכַסּוֹת עָלָיוde polvo.עָפָר
Para hacer subirלְהַעֲלוֹתel furor,חֵמָהpara tomarלִנְקֹםvenganza,נָקָםhe puestoנָתַתִּיsu sangreאֶת דָּמָהּsobre la rocaעַל סָלַעdescubierta,צְחִיחַpara que noלְבִלְתִּיsea cubierta.הִכָּסוֹת
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¡Ayאוֹיde la ciudadעִירde las sangres!הַדָּמִיםTambiénגַּםyoאֲנִיagrandaréאַגְדִּילla hoguera.הַמְּדוּרָה
Aumentaהַרְבֵּהla leña,הָעֵצִיםenciendeהַדְלֵקel fuego,הָאֵשׁacabaהָתֵםla carne,הַבָּשָׂרy mezclaוְהַרְקַחlas especias,הַמֶּרְקָחָהy los huesosוְהָעֲצָמוֹתsean calcinados.יֵחָרוּ
Y ponlaוְהַעֲמִידֶהָvacíaרֵקָהsobre sus brasas,עַל גֶּחָלֶיהָpara que se caliente,לְמַעַן תֵּחַםy se ponga ardienteוְחָרָהsu bronce,נְחֻשְׁתָּהּy se fundaוְנִתְּכָהen medio de ellaבְתוֹכָהּsu impureza,טֻמְאָתָהּse consumaתִּתֻּםsu herrumbre.חֶלְאָתָהּ
De fatigasתְּאֻנִיםha cansado,הֶלְאָתy noוְלֹאsaleתֵצֵאde ellaמִמֶּנָּהsu mucha herrumbre;רַבַּת חֶלְאָתָהּal fuegoבְּאֵשׁsu herrumbre.חֶלְאָתָהּ
En tu impurezaבְּטֻמְאָתֵךְhayinfamia;זִמָּהpor cuantoיַעַןte purifiquéטִהַרְתִּיךְy noוְלֹאquedaste puraטָהַרְתְּde tu impureza,מִטֻּמְאָתֵךְnoלֹאserás purificadaתִטְהֲרִיmásעוֹדhasta queעַדyo haga reposarהֲנִיחִיmi furorאֶת חֲמָתִיen ti.בָּךְ
Yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado;דִּבַּרְתִּיviene,בָּאָהy lo haré;וְעָשִׂיתִיnoלֹאdesistiré,אֶפְרַעy noוְלֹאtendré lástima,אָחוּסy noוְלֹאcambiaré de parecer;אֶנָּחֵםsegún tus caminosכִּדְרָכַיִךְy según tus hechosוְכַעֲלִילוֹתַיִךְte juzgarán,שְׁפָטוּךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהֹוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםmírame,הִנְנִיvoy a tomarלֹקֵחַde tiמִמְּךָel deleiteאֶת מַחְמַדde tus ojosעֵינֶיךָcon una plaga;בְּמַגֵּפָהy noוְלֹאharás lamento,תִסְפֹּדy noוְלֹאllorarás,תִבְכֶּהy noוְלוֹאvendránתָבוֹאtus lágrimas.דִּמְעָתֶךָ
Quéjateהֵאָנֵקen silencio;דֹּםdueloאֵבֶלpor los muertosמֵתִיםnoלֹאharás;תַעֲשֶׂהtu tocadoפְאֵרְךָátaloחֲבוֹשׁsobre ti,עָלֶיךָy tus sandaliasוּנְעָלֶיךָponlasתָּשִׂיםen tus pies;בְּרַגְלֶיךָy noוְלֹאte cubrirásתַעְטֶהel bigote,עַל שָׂפָםy panוְלֶחֶםde hombresאֲנָשִׁיםnoלֹאcomerás».תֹאכֵל
Y habléוָאֲדַבֵּרal puebloאֶל הָעָםpor la mañana,בַּבֹּקֶרy murióוַתָּמָתmi mujerאִשְׁתִּיal atardecer;בָּעָרֶבe hiceוָאַעַשׂpor la mañanaבַּבֹּקֶרcomoכַּאֲשֶׁרse me había mandado.צֻוֵּיתִי
Y me dijoוַיֹּאמְרוּ אֵלַיel pueblo:הָעָם«¿Noהֲלֹאnos declararásתַגִּיד לָנוּquéמָהson para nosotrosלָּנוּestas cosasאֵלֶּהqueכִּיtúאַתָּהhaces?».עֹשֶׂה
Y les dije:וָאֹמַר אֲלֵיהֶם«La palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהvinoהָיָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
“Diאֱמֹרa la casaלְבֵיתde Israel:יִשְׂרָאֵלAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenme,הִנְנִיvoy a profanarמְחַלֵּלmi santuario,אֶת מִקְדָּשִׁיel orgulloגְּאוֹןde su fuerza,עֻזְּכֶםel deleiteמַחְמַדde sus ojosעֵינֵיכֶםy el cariñoוּמַחְמַלde su alma;נַפְשְׁכֶםy sus hijosוּבְנֵיכֶםy sus hijasוּבְנוֹתֵיכֶםque dejaronאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּםcaeránיִפֹּלוּa espada.בַּחֶרֶב
Y haránוַעֲשִׂיתֶםcomoכַּאֲשֶׁרyo he hecho:עָשִׂיתִיnoלֹאse cubriránתַעְטוּel bigote,עַל שָׂפָםy noוְ לֹאcomeránתֹאכֵלוּpanלֶחֶםde hombres;אֲנָשִׁים
y sus tocadosוּפְאֵרֵכֶםestaránsobre sus cabezas,עַל רָאשֵׁיכֶםy sus sandaliasוְנַעֲלֵיכֶםen sus pies;בְּרַגְלֵיכֶםnoלֹאharán lamentoתִסְפְּדוּni llorarán;וְלֹא תִבְכּוּy se consumiránוּנְמַקֹּתֶםen sus iniquidades,בַּעֲוֺנֹתֵיכֶםy bramaránוּנְהַמְתֶּםcada unoאִישׁcon su hermano.אֶל אָחִיו
Y seráוְהָיָהEzequielיְחֶזְקֵאלpara ustedesלָכֶםun prodigio:לְמוֹפֵתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרél ha hecho,עָשָׂהharán;תַּעֲשׂוּcuando vengaבְּבֹאָהּesto,y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָם¿noהֲלוֹאsucederá queen el díaבְּיוֹםen que yo tomeקַחְתִּיde ellosמֵהֶםsu fortaleza,אֶת מָעוּזָּםel gozoמְשׂוֹשׂde su hermosura,תִּפְאַרְתָּםel deleiteאֶת מַחְמַדde sus ojosעֵינֵיהֶםy el anheloוְאֶת מַשָּׂאde su alma,נַפְשָׁםsus hijosבְּנֵיהֶםy sus hijas,וּבְנוֹתֵיהֶם
en aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאvendráיָבוֹאa tiאֵלֶיךָel fugitivo,הַפָּלִיטpara hacerlo oírלְהַשְׁמָעוּתa los oídos?אָזְנָיִם
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאse abriráיִפָּתַחtu bocaפִּיךָcon el fugitivo,אֶת הַפָּלִיטy hablarás,וּתְדַבֵּרy noוְלֹאenmudecerásתֵאָלֵםmás;עוֹדy serásוְהָיִיתָpara ellosלָהֶםun prodigio,לְמוֹפֵתy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה