27
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאse abriráיִפָּתַחtu bocaפִּיךָcon el fugitivo,אֶת הַפָּלִיטy hablarás,וּתְדַבֵּרy noוְלֹאenmudecerásתֵאָלֵםmás;עוֹדy serásוְהָיִיתָpara ellosלָהֶםun prodigio,לְמוֹפֵתy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Ezequiel 24:27
Estudiarlo en la app«En aquel día se abrirá tu boca con el fugitivo, y hablarás, y no enmudecerás más; y serás para ellos un prodigio, y sabrán que yo soy YHWH”».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 24:27, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- se abriráיִפָּתַחyipataj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «yipataj»- tu bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- con el fugitivoפָּלִיטpalit
fugitivo
Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.
Dónde más aparece «palit»- y hablarásתְדַבֵּרtedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»- enmudecerásתֵאָלֵםtealem
enmudecer
Quedarse sin voz, por el dolor, el asombro o por una orden de Dios.
Dónde más aparece «tealem»- y serásהָיִיתָhayita
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayita»- un prodigioמוֹפֵתmofet
presagio
Una señal de lo que vendrá.
Dónde más aparece «mofet»- y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
26en aquel día vendrá a ti el fugitivo, para hacerlo oír a los oídos?
27 · Este versículo (arriba)