2
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםescríbeteכְּתָב לְךָel nombreאֶת שֵׁםdel día,הַיּוֹםde este mismo día:אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלse ha apoyadoסָמַךְcontra Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִַםen este mismo día.בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
Ezequiel 24:2
Estudiarlo en la app««Hijo de hombre, escríbete el nombre del día, de este mismo día: el rey de Babilonia se ha apoyado contra Jerusalén en este mismo día.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 24:2, palabra por palabra
- «Hijoבֶּןben
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ben»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- escríbeteכְּתָבketav
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketav»- el nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- del díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de este mismo díaעֶצֶםetsem
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»- el reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- se ha apoyadoסָמַךְsamaj
apoyar
Descansar el peso en algo o alguien para no caer; sostener.
Dónde más aparece «samaj»- contra Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»
Nota de traducción
«Se ha apoyado contra»: ha cercado la ciudad.
Lugares de este versículo
1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1Y vino a mí la palabra de YHWH en el año noveno, en el mes décimo, a los diez del mes, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Y di un refrán a la casa rebelde, y diles: “Así dice Adonai YHWH: Pon la olla, ponla, y también vierte agua en ella.