Estudiarlo en la app«Por tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y con tus ídolos que hiciste te has contaminado; y has hecho acercar tus días, y has llegado hasta tus años. Por eso te he puesto por afrenta a las naciones y por burla a todas las tierras.»
Por tu sangreבְּדָמֵךְque derramasteאֲשֶׁר שָׁפַכְתְּte has hecho culpable,אָשַׁמְתְּy con tus ídolosוּבְגִלּוּלַיִךְque hicisteאֲשֶׁר עָשִׂיתte has contaminado;טָמֵאתy has hecho acercarוַתַּקְרִיבִיtus días,יָמַיִךְy has llegadoוַתָּבוֹאhasta tus años.עַד שְׁנוֹתָיִךְPor esoעַל כֵּןte he puestoנְתַתִּיךְpor afrentaחֶרְפָּהa las nacionesלַגּוֹיִםy por burlaוְקַלָּסָהa todasלְכָלlas tierras.הָאֲרָצוֹת
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dame»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shafajt»ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «ashamt»ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilulayi»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asit»quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «tamet»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takrivi»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamayi»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenotayi»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «netati»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»burla
«Qallasá»: burla, escarnio.
Dónde más aparece «kalasa»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «aratsot»3y di: “Así dice Adonai YHWH: Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su tiempo, y que hace ídolos contra sí misma para contaminarse.
4 · Este versículo (arriba)
5Las cercanas y las lejanas de ti se burlarán de ti, impura de nombre, llena de confusión.
