Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָhacia Jerusalén,אֶל יְרוּשָׁלִַםy destilaוְהַטֵּףtu palabrahacia los santuarios,אֶל מִקְדָּשִׁיםy profetizaוְהִנָּבֵאcontra el sueloאֶל אַדְמַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y diוְאָמַרְתָּal sueloלְאַדְמַתde Israel:יִשְׂרָאֵל“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírameהִנְנִיcontra ti;אֵלַיִךְy sacaréוְהוֹצֵאתִיmi espadaחַרְבִּיde su vaina,מִתַּעְרָהּy cortaréוְהִכְרַתִּיde tiמִמֵּךְal justoצַדִּיקy al malvado.וְרָשָׁע
Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhe cortadoהִכְרַתִּיde tiמִמֵּךְal justoצַדִּיקy al malvado,וְרָשָׁעpor tantoלָכֵןsaldráתֵּצֵאmi espadaחַרְבִּיde su vainaמִתַּעְרָהּcontra todaאֶל כָּלcarne,בָּשָׂרdesde el Neguevמִנֶּגֶבhastael norte.צָפוֹן
Y sabráוְיָדְעוּtodaכָּלcarneבָּשָׂרqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe sacadoהוֹצֵאתִיmi espadaחַרְבִּיde su vaina;מִתַּעְרָהּnoלֹאvolveráתָשׁוּבmás”.עוֹד
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםsuspira;הֵאָנַחcon quebrantoבְּשִׁבְרוֹןde lomosמָתְנַיִםy con amarguraוּבִמְרִירוּתsuspiraתֵּאָנַחa los ojosלְעֵינֵיde ellos.הֶם
Y sucederáוְהָיָהque cuandoכִּיte digan:יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ“¿Por quéעַל מָהsuspiras?”,אַתָּה נֶאֱנָחdirás:וְאָמַרְתָּ“Por la noticia,אֶל שְׁמוּעָהporqueכִיviene;בָאָהy se derretiráוְנָמֵסtodoכָּלcorazón,לֵבy se aflojaránוְרָפוּtodasכָלlas manos,יָדַיִםy se apagaráוְכִהֲתָהtodoכָלespíritu,רוּחַy todasוְכָלlas rodillasבִּרְכַּיִםse iránתֵּלַכְנָהenagua.מַּיִםMira,הִנֵּהvieneבָאָהy sucederá,וְנִהְיָתָהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאy di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonai:אֲדֹנָיDi:אֱמֹרEspada,חֶרֶבespadaחֶרֶבafilada,הוּחַדָּהy tambiénוְגַםbruñida.מְרוּטָה
Para degollarלְמַעַן טְבֹחַuna matanzaטֶבַחestá afilada;הוּחַדָּהpara que tengaלְמַעַן הֱיֵה לָהּrelámpagoבָּרָקestá bruñida.מֹרָטָּה¿Oאוֹnos alegraremos?נָשִׂישׂEl cetroשֵׁבֶטde mi hijoבְּנִיdespreciaמֹאֶסֶתtodoכָּלárbol.עֵץ
Y la dioוַיִּתֵּן אֹתָהּa bruñir,לְמָרְטָהpara empuñarlaלִתְפֹּשׂcon la palma;בַּכָּףella,הִיאla espada,חֶרֶבestá afilada,הוּחַדָּהy ellaוְהִיאestá bruñida,מֹרָטָּהpara ponerlaלָתֵת אוֹתָהּen la manoבְּיַדdel que mata.הוֹרֵג
Clamaזְעַקy gime,וְהֵילֵלhijoבֶּןde hombre,אָדָםporqueכִּיellaהִיאestáהָיתָהcontra mi pueblo,בְעַמִּיellaהִיאcontra todosבְּכָלlos jefesנְשִׂיאֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלarrojadosמְגוּרֵיa la espadaאֶל חֶרֶבestánהָיוּcon mi pueblo;אֶת עַמִּיpor tanto,לָכֵןgolpeaסְפֹקtumuslo.אֶל יָרֵךְ
Porqueכִּיes una prueba;בֹחַן¿y qué,וּמָהsiאִםtambiénגַּםel cetroשֵׁבֶטque despreciaמֹאֶסֶתnoלֹאha de ser?,יִהְיֶהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”.יְהוִה
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםprofetiza,הִנָּבֵאy bateוְהַךְpalmaכַּףcontra palma;אֶל כָּףy dóbleseוְתִכָּפֵלla espadaחֶרֶבpor tercera vez;שְׁלִישִׁתָהespadaחֶרֶבde muertosחֲלָלִיםes ella,הִיאla espadaחֶרֶבdel gran muerto,חָלָל הַגָּדוֹלla que los rodea,הַחֹדֶרֶת לָהֶם
para que se derritaלְמַעַן לָמוּגel corazónלֵבy se multipliquenוְהַרְבֵּהlos tropiezos;הַמִּכְשֹׁלִיםcontra todasעַל כָּלsus puertasשַׁעֲרֵיהֶםhe puestoנָתַתִּיel blandirאִבְחַתde la espada.חָרֶב¡Ah!אָחEstá hechaעֲשׂוּיָהpara relámpago,לְבָרָקaguzadaמְעֻטָּהpara matanza.לְטָבַח
Únete,הִתְאַחֲדִיve a la derecha;הֵימִנִיponte,הָשִׂימִיve a la izquierda,הַשְׂמִילִיadondeאָנָהtu rostroפָּנַיִךְesté dirigido.מֻעָדוֹת
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיbatiréאַכֶּהmi palmaכַפִּיcontra mi palma,אֶל כַּפִּיy haré reposarוַהֲנִחֹתִיmi furor.חֲמָתִיYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado».דִּבַּרְתִּי
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםponteשִׂים לְךָdosשְׁנַיִםcaminosדְּרָכִיםpara que vengaלָבוֹאla espadaחֶרֶבdel reyמֶלֶךְde Babilonia;בָּבֶלde unaמֵ אֶחָדtierraאֶרֶץsaldránיֵצְאוּlos dos;שְׁנֵיהֶםy tallaוְ בָּרֵאuna señal;יָדa la cabezaבְּרֹאשׁdel caminoדֶּרֶךְde la ciudadעִירtállala.בָּרֵא
Un caminoדֶּרֶךְpondrásתָּשִׂיםpara que vengaלָבוֹאla espadaחֶרֶבa Rabáאֵת רַבַּתde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןy a Judá,וְאֶת יְהוּדָהen Jerusalénבִירוּשָׁלִַםla fortificada.בְּצוּרָה
Porqueכִּיse ha detenidoעָמַדel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלen la encrucijada,אֶל אֵם הַדֶּרֶךְa la cabezaבְּרֹאשׁde los dosשְׁנֵיcaminos,הַדְּרָכִיםpara practicarלִקְסָםadivinación:קָסֶםsacudeקִלְקַלlas flechas,בַּחִצִּיםconsultaשָׁאַלa los terafim,בַּתְּרָפִיםmiraרָאָהen el hígado.בַּכָּבֵד
En su derechaבִּימִינוֹestáהָיָהla adivinación:הַקֶּסֶםJerusalén;יְרוּשָׁלִַםpara ponerלָשׂוּםarietes,כָּרִיםpara abrirלִפְתֹּחַla bocaפֶּהen asesinato,בְּרֶצַחpara alzarלְהָרִיםla vozקוֹלcon aclamación,בִּתְרוּעָהpara ponerלָשׂוּםarietesכָּרִיםcontra las puertas,עַל שְׁעָרִיםpara levantarלִשְׁפֹּךְterraplén,סֹלְלָהpara edificarלִבְנוֹתtorre de asedio.דָּיֵק
Y seráוְהָיָהpara ellosלָהֶםcomo adivinación vanaכִּקְסָם שָׁוְאa sus ojos;בְּעֵינֵיהֶםjuramentosשְׁבֻעֵיde juramentosשְׁבֻעוֹתtienen ellos;לָהֶםpero élוְהוּאtrae a la memoriaמַזְכִּירla iniquidad,עָוֺןpara que sean apresados».לְהִתָּפֵשׂ
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Por cuantoיַעַןustedes han hecho recordarהַזְכַּרְכֶםsu iniquidad,עֲוֺנְכֶםal ser descubiertasבְּהִגָּלוֹתsus transgresiones,פִּשְׁעֵיכֶםal verseלְהֵרָאוֹתsus pecadosחַטֹּאותֵיכֶםen todosבְּכֹלsus hechos;עֲלִילוֹתֵיכֶםpor cuantoיַעַןustedes han sido recordados,הִזָּכֶרְכֶםcon la palmaבַּכַּףserán apresados.תִּתָּפֵשׂוּ
Y tú,וְאַתָּהherido de muerte,חָלָלmalvado,רָשָׁעjefeנְשִׂיאde Israel,יִשְׂרָאֵלcuyoאֲשֶׁר וֹdíaיוֹמha llegado,בָּאen el tiempoבְּעֵתde la iniquidadעֲוֺןdel fin,קֵץ
asíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהQuitaהָסִירel turbanteהַמִּצְנֶפֶתy retiraוְהָרִיםla corona.הָעֲטָרָהEstoזֹאתnoלֹאseráesto:זֹאתlo bajo,הַשָּׁפָלָהenaltécelo,הַגְבֵּהַy lo alto,וְהַגָּבֹהַrebájalo.הַשְׁפִּיל
Derrumbe,עַוָּהderrumbe,עַוָּהderrumbeעַוָּהla haré;אֲשִׂימֶנָּהtampocoגַּם לֹאestoזֹאתserá,הָיָהhasta que vengaעַד בֹּאaquel de quienאֲשֶׁר לוֹes el derecho,הַמִּשְׁפָּטy se lo daré».וּנְתַתִּיו
«Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאy di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִהacerca de los hijosאֶל בְּנֵיde Amónעַמּוֹןy acerca de su afrenta.וְאֶל חֶרְפָּתָםY di:וְאָמַרְתָּEspada,חֶרֶבespadaחֶרֶבdesenvainadaפְּתוּחָהpara matanza,לְטֶבַחbruñidaמְרוּטָהpara consumir,לְהָכִילpara que tenga relámpago,לְמַעַן בָּרָק
mientras venבַּחֲזוֹתpara tiלָךְlo vano,שָׁוְאmientras adivinanבִּקְסָםpara tiלָךְmentira,כָּזָבpara ponerteלָתֵת אוֹתָךְsobre los cuellosאֶל צַוְּארֵיde los malvadosרְשָׁעִיםheridos de muerte,חַלְלֵיcuyoאֲשֶׁר םdíaיוֹמָha llegado,בָּאen el tiempoבְּעֵתde la iniquidadעֲוֺןdel fin.קֵץ
Vuélvelaהָשַׁבa su vaina.אֶל תַּעְרָהּEn el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרfuiste creada,נִבְרֵאתen la tierraבְּאֶרֶץde tus orígenes,מְכֻרוֹתַיִךְte juzgaré.אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ
Y derramaréוְשָׁפַכְתִּיsobre tiעָלַיִךְmi indignación;זַעְמִיcon el fuegoבְּאֵשׁde mi cóleraעֶבְרָתִיsoplaréאָפִיחַsobre ti;עָלָיִךְy te entregaréוּנְתַתִּיךְen manoבְּיַדde hombresאֲנָשִׁיםembrutecidos,בֹּעֲרִיםartesanosחָרָשֵׁיde destrucción.מַשְׁחִית
Para el fuegoלָאֵשׁserásתִּהְיֶהpasto;לְאָכְלָהtu sangreדָּמֵךְestaráיִהְיֶהen medioבְּתוֹךְde la tierra;הָאָרֶץnoלֹאserás recordada,תִזָּכֵרִיporqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado”».דִּבַּרְתִּי