32
Para el fuegoלָאֵשׁserásתִּהְיֶהpasto;לְאָכְלָהtu sangreדָּמֵךְestaráיִהְיֶהen medioבְּתוֹךְde la tierra;הָאָרֶץnoלֹאserás recordada,תִזָּכֵרִיporqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado”».דִּבַּרְתִּי
Ezequiel 21:32
Estudiarlo en la app«Para el fuego serás pasto; tu sangre estará en medio de la tierra; no serás recordada, porque yo, YHWH, he hablado”».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:32, palabra por palabra
- Para el fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- serásתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- pastoאָכְלָהajla
pasto
Lo que se come el fuego o las fieras.
Dónde más aparece «ajla»- tu sangreדָּמֵdame
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dame»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- serás recordadaתִזָּכֵרִיtizajeri
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «tizajeri»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»
El contexto
31Y derramaré sobre ti mi indignación; con el fuego de mi cólera soplaré sobre ti; y te entregaré en mano de hombres embrutecidos, artesanos de destrucción.
32 · Este versículo (arriba)