Y sucedióוַיְהִיen el añoבַּשָּׁנָהséptimo,הַשְּׁבִיעִיתen el quintoבַּחֲמִשִׁיmes,a los diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁque vinieronבָּאוּhombresאֲנָשִׁיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלa consultarלִדְרֹשׁa YHWH,אֶת יְהוָהy se sentaronוַיֵּשְׁבוּdelante de mí.לְפָנָי
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםhablaדַּבֵּרa los ancianosאֶת זִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¿Vienen ustedesאַתֶּם בָּאִיםa consultarme?הֲלִדְרֹשׁ אֹתִיVivoחַיyo,אָנִיque noאִםme dejaré consultarאִדָּרֵשׁpor ustedes,לָכֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”.יְהוִה
¿Los juzgarás?הֲתִשְׁפֹּט אֹתָם¿Juzgarás,הֲתִשְׁפּוֹטhijoבֶּןde hombre?אָדָםHazles saberהוֹדִיעֵםlas abominacionesאֶת תּוֹעֲבֹתde sus padres,אֲבוֹתָם
y diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהEl díaבְּיוֹםque escogíבָּחֳרִיa Israel,בְיִשְׂרָאֵלalcéוָאֶשָּׂאmi manoיָדִיa la descendenciaלְזֶרַעde la casaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבy me di a conocerוָאִוָּדַעa ellosלָהֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםy alcéוָאֶשָּׂאmi manoיָדִיa ellos,לָהֶםdiciendo:לֵאמֹרYo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאalcéנָשָׂאתִיmi manoיָדִיa ellosלָהֶםpara sacarlosלְהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםa una tierraאֶל אֶרֶץqueאֲשֶׁרhabía exploradoתַּרְתִּיpara ellos,לָהֶםque manaזָבַתlecheחָלָבy miel:וּדְבַשׁes la joyaצְבִי הִיאde todasלְכָלlas tierras.הָאֲרָצוֹת
Y les dije:וָאֹמַר אֲלֵהֶםCada unoאִישׁecheהַשְׁלִיכוּlas cosas detestablesשִׁקּוּצֵיde sus ojos,עֵינָיוy noוּ אַלse contaminenתִּטַּמָּאוּcon los ídolosבְגִלּוּלֵיde Egipto:מִצְרַיִםyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Pero se rebelaronוַיַּמְרוּcontra mí,בִיy noוְלֹאquisieronאָבוּescucharme;לִּשְׁמֹעַ אֵלַיnoלֹאechóהִשְׁלִיכוּcada unoאִישׁlas cosas detestablesאֶת שִׁקּוּצֵיde sus ojos,עֵינֵיהֶםniוְ לֹאabandonaronעָזָבוּlos ídolosאֶת גִּלּוּלֵיde Egipto.מִצְרַיִםY dijeוָאֹמַרque derramaríaלִשְׁפֹּךְmi furorחֲמָתִיsobre ellos,עֲלֵיהֶםpara acabarלְכַלּוֹתmi iraאַפִּיen ellosבָּהֶםen medioבְּתוֹךְde la tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Pero actuéוָאַעַשׂpor causaלְמַעַןde mi nombre,שְׁמִיpara que noלְבִלְתִּיfuera profanadoהֵחֵלa los ojosלְעֵינֵיde las nacionesהַגּוֹיִםen medio de las cualesאֲשֶׁר בְתוֹכָםestaban,הֵמָּהa cuyosאֲשֶׁרojosלְעֵינֵיהֶםme di a conocerנוֹדַעְתִּיa ellosאֲלֵיהֶםpara sacarlosלְהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y los saquéוָאוֹצִיאֵםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםy los llevéוָאֲבִאֵםal desierto.אֶל הַמִּדְבָּר
Y les diוָאֶתֵּן לָהֶםmis estatutos,אֶת חֻקּוֹתַיy mis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיles hice saber,הוֹדַעְתִּי אוֹתָםqueאֲשֶׁרel ser humanoהָאָדָםque las hagaיַעֲשֶׂה אוֹתָםviviráוָחַיpor ellas.בָּהֶם
Y tambiénוְגַםles diנָתַתִּי לָהֶםmis shabats,אֶת שַׁבְּתוֹתַיpara que fueranלִהְיוֹתseñalלְאוֹתentre míבֵּינִיy ellos,וּבֵינֵיהֶםpara que supieranלָדַעַתqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהque los santifico.מְקַדְּשָׁם
Pero la casaבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלse rebelóוַיַּמְרוּcontra míבִיen el desierto:בַּמִּדְבָּרen mis estatutosבְּחֻקּוֹתַיnoלֹאanduvieron,הָלָכוּy mis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיdespreciaron,מָאָסוּqueאֲשֶׁרel ser humanoהָאָדָםque las hagaיַעֲשֶׂה אֹתָםviviráוָחַיpor ellas,בָּהֶםy mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתֹתַיprofanaronחִלְּלוּen gran manera;מְאֹדy dijeוָאֹמַרque derramaríaלִשְׁפֹּךְmi furorחֲמָתִיsobre ellosעֲלֵיהֶםen el desiertoבַּמִּדְבָּרpara acabarlos.לְכַלּוֹתָם
Pero actuéוָאֶעֱשֶׂהpor causaלְמַעַןde mi nombre,שְׁמִיpara que noלְבִלְתִּיfuera profanadoהֵחֵלa los ojosלְעֵינֵיde las nacionesהַגּוֹיִםa cuyosאֲשֶׁרojosלְעֵינֵיהֶםlos saqué.הוֹצֵאתִים
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיalcéנָשָׂאתִיmi manoיָדִיa ellosלָהֶםen el desierto,בַּמִּדְבָּרde noלְבִלְתִּיllevarlosהָבִיא אוֹתָםa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרles había dado,נָתַתִּיque manaזָבַתlecheחָלָבy miel:וּדְבַשׁes la joyaצְבִי הִיאde todasלְכָלlas tierras;הָאֲרָצוֹת
porqueיַעַןmis normasבְּמִשְׁפָּטַיdespreciaron,מָאָסוּy en mis estatutosוְאֶת חֻקּוֹתַיnoלֹאanduvieron,הָלְכוּ בָהֶםy mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתוֹתַיprofanaron,חִלֵּלוּporqueכִּיtrasאַחֲרֵיsus ídolosגִלּוּלֵיהֶםandabaהֹלֵךְsu corazón.לִבָּם
Pero mi ojoוַ עֵינִיtuvo lástimaתָּחָסde ellosעֲלֵיהֶםpara no destruirlos,מִשַּׁחֲתָםy noוְלֹאhiceעָשִׂיתִיdestrucción totalכָּלָהde ellosאוֹתָםen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Y dijeוָאֹמַרa sus hijosאֶל בְּנֵיהֶםen el desierto:בַּמִּדְבָּרEn los estatutosבְּחוּקֵּיde sus padresאֲבוֹתֵיכֶםnoאַלanden,תֵּלֵכוּy sus normasוְאֶת מִשְׁפְּטֵיהֶםnoאַלguarden,תִּשְׁמֹרוּy con sus ídolosוּבְגִלּוּלֵיהֶםnoאַלse contaminen.תִּטַּמָּאוּ
Yo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim:אֱלֹהֵיכֶםen mis estatutosבְּחֻקּוֹתַיanden,לֵכוּy mis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיguarden,שִׁמְרוּy háganlas;וַעֲשׂוּ אוֹתָם
y mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתוֹתַיsantifiquen,קַדֵּשׁוּy seránוְהָיוּseñalלְאוֹתentre míבֵּינִיy ustedes,וּבֵינֵיכֶםpara que sepanלָדַעַתqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Pero los hijosוַ הַבָּנִיםse rebelaronיַּמְרוּcontra mí:בִיen mis estatutosבְּחֻקּוֹתַיnoלֹאanduvieron,הָלָכוּy mis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיnoלֹאguardaronשָׁמְרוּpara hacerlas,לַעֲשׂוֹת אוֹתָםqueאֲשֶׁרel ser humanoהָאָדָםque las hagaיַעֲשֶׂה אוֹתָםviviráוָחַיpor ellas;בָּהֶםmis shabatsאֶת שַׁבְּתוֹתַיprofanaron;חִלֵּלוּy dijeוָאֹמַרque derramaríaלִשְׁפֹּךְmi furorחֲמָתִיsobre ellos,עֲלֵיהֶםpara acabarלְכַלּוֹתmi iraאַפִּיen ellosבָּםen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Pero retiréוַהֲשִׁבֹתִיmi mano,אֶת יָדִיy actuéוָאַעַשׂpor causaלְמַעַןde mi nombre,שְׁמִיpara que noלְבִלְתִּיfuera profanadoהֵחֵלa los ojosלְעֵינֵיde las nacionesהַגּוֹיִםa cuyosאֲשֶׁרojosלְעֵינֵיהֶםlos saqué.הוֹצֵאתִי אוֹתָם
Tambiénגַּםyoאֲנִיalcéנָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיa ellosלָהֶםen el desierto,בַּמִּדְבָּרpara dispersarlosלְהָפִיץ אֹתָםentre las nacionesבַּגּוֹיִםy esparcirlosוּלְזָרוֹת אוֹתָםpor las tierras,בָּאֲרָצוֹת
porqueיַעַןmis normasמִשְׁפָּטַיnoלֹאhicieron,עָשׂוּy mis estatutosוְחֻקּוֹתַיdespreciaron,מָאָסוּy mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתוֹתַיprofanaron,חִלֵּלוּy trasוְאַחֲרֵיlos ídolosגִּלּוּלֵיde sus padresאֲבוֹתָםestabanהָיוּsus ojos.עֵינֵיהֶם
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיles diנָתַתִּי לָהֶםestatutosחֻקִּיםnoלֹאbuenos,טוֹבִיםy normasוּמִשְׁפָּטִיםpor las queבָּהֶםnoלֹאvivirían;יִחְיוּ
y los contaminéוָאֲטַמֵּא אוֹתָםcon sus dones,בְּמַתְּנוֹתָםal hacer pasarבְּהַעֲבִירa todoכָּלprimer nacido,פֶּטֶר רָחַםpara dejarlos desolados,לְמַעַן אֲשִׁמֵּםpara queלְמַעַן אֲשֶׁרsupieranיֵדְעוּqueאֲשֶׁרyo soyאֲנִיYHWH”.יְהוָה
Por tanto,לָכֵןhablaדַּבֵּרa la casaאֶל בֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלhijoבֶּןde hombre,אָדָםy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהAun en estoעוֹד זֹאתme escarnecieronגִּדְּפוּ אוֹתִיsus padres,אֲבוֹתֵיכֶםal cometerבְּמַעֲלָםcontra míבִּיuna infidelidad.מָעַל
Y los llevéוָאֲבִיאֵםa la tierraאֶל הָאָרֶץpor la queאֲשֶׁרalcéנָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיpara dársela,לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶםy vieronוַיִּרְאוּtodaכָלcolinaגִּבְעָהaltaרָמָהy todoוְכָלárbolעֵץtupido,עָבֹתy ofrecieronוַיִּזְבְּחוּallíשָׁםsus sacrificios,אֶת זִבְחֵיהֶםy pusieronוַיִּתְּנוּallíשָׁםsu ofrendaקָרְבָּנָםirritante,כַּעַסy pusieronוַיָּשִׂימוּallíשָׁםsu aromaרֵיחַgrato,נִיחוֹחֵיהֶםy derramaronוַיַּסִּיכוּallíשָׁםsus libaciones.אֶת נִסְכֵּיהֶם
Y les dije:וָאֹמַר אֲלֵהֶם¿Quéמָהes el lugar altoהַבָּמָהadondeאֲשֶׁר שָׁםustedesאַתֶּםvan?הַבָּאִיםY se le llamaוַיִּקָּרֵא‘Bamá’שְׁמָהּ בָּמָהhasta este día”.עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Por tanto,לָכֵןdiאֱמֹרa la casaאֶל בֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¿En el caminoהַבְּדֶרֶךְde sus padresאֲבוֹתֵיכֶםse contaminanנִטְמְאִיםustedes,אַתֶּםy trasוְאַחֲרֵיsus cosas detestablesשִׁקּוּצֵיהֶםse prostituyen?אַתֶּם זֹנִים
Y al presentarוּבִשְׂאֵתsus dones,מַתְּנֹתֵיכֶםal hacer pasarבְּהַעֲבִירa sus hijosבְּנֵיכֶםpor el fuego,בָּאֵשׁse contaminanאַתֶּם נִטְמְאִיםcon todosלְכָלsus ídolosגִּלּוּלֵיכֶםhasta hoy.עַד הַיּוֹם¿Y me dejaré yo consultarוַאֲנִי אִדָּרֵשׁpor ustedes,לָכֶםcasaבֵּיתde Israel?יִשְׂרָאֵלVivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque noאִםme dejaré consultarאִדָּרֵשׁpor ustedes.לָכֶם
Y lo que subeוְהָעֹלָהa su espírituעַל רוּחֲכֶםde ningún modoהָיוֹ לֹאserá,תִהְיֶהeso queאֲשֶׁרustedesאַתֶּםdicen:אֹמְרִים‘Seremosנִהְיֶהcomo las naciones,כַגּוֹיִםcomo las familiasכְּמִשְׁפְּחוֹתde las tierras,הָאֲרָצוֹתsirviendoלְשָׁרֵתa la maderaעֵץy a la piedra’.וָאָבֶן
Vivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהqueאִם לֹאcon manoבְּיָדfuerte,חֲזָקָהy con brazoוּבִזְרוֹעַextendido,נְטוּיָהy con furorוּבְחֵמָהderramadoשְׁפוּכָהreinaréאֶמְלוֹךְsobre ustedes.עֲלֵיכֶם
Y los sacaréוְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶםde entre los pueblos,מִן הָעַמִּיםy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶםde las tierrasמִן הָאֲרָצוֹתen queאֲשֶׁר בָּםfueron dispersados,נְפוֹצֹתֶםcon manoבְּיָדfuerte,חֲזָקָהy con brazoוּבִזְרוֹעַextendido,נְטוּיָהy con furorוּבְחֵמָהderramado.שְׁפוּכָה
Y los llevaréוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםal desiertoאֶל מִדְבַּרde los pueblos,הָעַמִּיםy entraré allí en juicioוְנִשְׁפַּטְתִּי שָׁםcon ustedesאִתְּכֶםcaraפָּנִיםa cara.אֶל פָּנִים
Comoכַּאֲשֶׁרentré en juicioנִשְׁפַּטְתִּיcon sus padresאֶת אֲבוֹתֵיכֶםen el desiertoבְּמִדְבַּרde la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםasíכֵּןentraré en juicioאִשָּׁפֵטcon ustedes,אִתְּכֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y los haré pasarוְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶםbajo la vara,תַּחַת הַשָּׁבֶטy los haré entrarוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםen el vínculoבְּמָסֹרֶתdel pacto.הַבְּרִית
Y purificaréוּבָרוֹתִיde entre ustedesמִכֶּםa los rebeldesהַמֹּרְדִיםy a los que transgredenוְהַפּוֹשְׁעִיםcontra mí;בִּיde la tierraמֵאֶרֶץdonde residenמְגוּרֵיהֶםlos sacaré,אוֹצִיא אוֹתָםpero al sueloוְאֶל אַדְמַתde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאentrarán;יָבוֹאy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Y ustedes,וְאַתֶּםcasaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהVayan,לְכוּsirvanעֲבֹדוּcada unoאִישׁa sus ídolos;גִּלּוּלָיוpero después,וְאַחַרciertamenteאִםme escucharán,אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָיy mi santo nombreוְאֶת שֵׁם קָדְשִׁיnoלֹאprofanaránתְחַלְּלוּmásעוֹדcon sus donesבְּמַתְּנוֹתֵיכֶםy con sus ídolos.וּבְגִלּוּלֵיכֶם
Porqueכִּיen mi santo monte,בְהַר קָדְשִׁיen el monteבְּהַרde la alturaמְרוֹםde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהallíשָׁםme serviráיַעַבְדֻנִיtodaכָּלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלtoda ella,כֻּלֹּהen la tierra;בָּאָרֶץallíשָׁםlos aceptaré,אֶרְצֵםy allíוְשָׁםpediréאֶדְרוֹשׁsus contribucionesאֶת תְּרוּמֹתֵיכֶםy las primiciasוְאֶת רֵאשִׁיתde sus presentes,מַשְׂאוֹתֵיכֶםcon todasבְּכָלsus cosas santas.קָדְשֵׁיכֶם
Como aromaבְּרֵיחַgratoנִיחֹחַlos aceptaré,אֶרְצֶה אֶתְכֶםcuando los saqueבְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶםde entre los pueblosמִן הָעַמִּיםy los reúnaוְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶםde las tierrasמִן הָאֲרָצוֹתen queאֲשֶׁר בָּםfueron dispersados;נְפֹצֹתֶםy seré santificadoוְנִקְדַּשְׁתִּיen ustedesבָכֶםa los ojosלְעֵינֵיde las naciones.הַגּוֹיִם
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando los lleveבַּהֲבִיאִי אֶתְכֶםal sueloאֶל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלa la tierraאֶל הָאָרֶץpor la queאֲשֶׁרalcéנָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיpara dárselaלָתֵת אוֹתָהּa sus padres.לַאֲבוֹתֵיכֶם
Y se acordaránוּזְכַרְתֶּםallíשָׁםde sus caminosאֶת דַּרְכֵיכֶםy de todosוְאֵת כָּלsus hechosעֲלִילוֹתֵיכֶםcon queאֲשֶׁר בָּםse contaminaron,נִטְמֵאתֶםy sentirán hastíoוּנְקֹטֹתֶםde sí mismosבִּפְנֵיכֶםpor todosבְּכָלsus malesרָעוֹתֵיכֶםqueאֲשֶׁרhicieron.עֲשִׂיתֶם
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando actúeבַּעֲשׂוֹתִיcon ustedesאִתְּכֶםpor causaלְמַעַןde mi nombre,שְׁמִיnoלֹאsegún sus caminosכְדַרְכֵיכֶםmalosהָרָעִיםni según sus hechosוְכַעֲלִילוֹתֵיכֶםcorrompidos,הַנִּשְׁחָתוֹתcasaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָhacia el sur,דֶּרֶךְ תֵּימָנָהy destilaוְהַטֵּףtu palabrahacia el mediodía,אֶל דָּרוֹםy profetizaוְהִנָּבֵאcontra el bosqueאֶל יַעַרdel campoהַשָּׂדֶהdel Neguev.נֶגֶב
Y diוְאָמַרְתָּal bosqueלְיַעַרdel Neguev:הַנֶּגֶב“Oyeשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָהAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírame,הִנְנִיenciendoמַצִּיתen tiבְּךָfuego,אֵשׁy devoraráוְאָכְלָהen tiבְךָtodoכָלárbolעֵץverdeלַחy todoוְכָלárbolעֵץseco;יָבֵשׁnoלֹאse apagaráתִכְבֶּהla llamaלַהֶבֶתde fuego,שַׁלְהֶבֶתy se quemaránוְנִצְרְבוּen ellaבָהּtodosכָּלlos rostros,פָּנִיםdesde el Neguevמִנֶּגֶבhasta el norte.צָפוֹנָה
Y veráוְרָאוּtodaכָּלcarneבָּשָׂרqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהlo encendí;בִּעַרְתִּיהָnoלֹאse apagará”».תִּכְבֶּה
Y dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהEllosהֵמָּהdicenאֹמְרִיםde mí:לִי“¿Noהֲלֹאes esteהוּאuno que diceמְמַשֵּׁלrefranes?”».מְשָׁלִים