12
Y tambiénוְגַםles diנָתַתִּי לָהֶםmis shabats,אֶת שַׁבְּתוֹתַיpara que fueranלִהְיוֹתseñalלְאוֹתentre míבֵּינִיy ellos,וּבֵינֵיהֶםpara que supieranלָדַעַתqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהque los santifico.מְקַדְּשָׁם
Ezequiel 20:12
Estudiarlo en la app«Y también les di mis shabats, para que fueran señal entre mí y ellos, para que supieran que yo soy YHWH, que los santifico.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 20:12, palabra por palabra
- les diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- mis shabatsשַׁבְּתוֹתַshabtota
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtota»- para que fueranהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- para que supieranדַעַתdaat
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «daat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que los santificoמְקַדְּשָׁmekadsha
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «mekadsha»
El contexto
11Y les di mis estatutos, y mis normas les hice saber, que el ser humano que las haga vivirá por ellas.
12 · Este versículo (arriba)
13Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto: en mis estatutos no anduvieron, y mis normas despreciaron, que el ser humano que las haga vivirá por ellas, y mis shabats profanaron en gran manera; y dije que derramaría mi furor sobre ellos en el desierto para acabarlos.