Y tú,וְאַתָּהalzaשָׂאun canto fúnebreקִינָהpor los jefesאֶל נְשִׂיאֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
y di:וְאָמַרְתָּ«¡Quéמָהleonaלְבִיָּאeratu madreאִמְּךָentreבֵּיןlos leones!אֲרָיוֹתSe echabaרָבָצָהen medioבְּתוֹךְde leones jóvenes;כְּפִרִיםcriabaרִבְּתָהa sus cachorros.גוּרֶיהָ
Y crióוַתַּעַלa unoאֶחָדde sus cachorros;מִגֻּרֶיהָleón jovenכְּפִירllegó a ser,הָיָהy aprendióוַיִּלְמַדa desgarrarלִטְרָףla presa:טֶרֶףdevorabaאָכָלhombres.אָדָם
Y las nacionesוַ גּוֹיִםoyeronיִּשְׁמְעוּde él;אֵלָיוen su fosaבְּשַׁחְתָּםfue atrapado,נִתְפָּשׂy lo llevaronוַיְבִאֻהוּcon garfiosבַחַחִיםa la tierraאֶל אֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y vioוַתֵּרֶאqueכִּיhabía esperado,נוֹחֲלָהque se había perdidoאָבְדָהsu esperanza,תִּקְוָתָהּy tomóוַתִּקַּחotroאֶחָדde sus cachorros;מִגֻּרֶיהָleón jovenכְּפִירlo hizo.שָׂמָתְהוּ
Y anduvoוַיִּתְהַלֵּךְen medioבְּתוֹךְde los leones;אֲרָיוֹתleón jovenכְּפִירllegó a ser,הָיָהy aprendióוַיִּלְמַדa desgarrarלִטְרָףla presa:טֶרֶףdevorabaאָכָלhombres.אָדָם
Y conocióוַיֵּדַעa sus viudas,אַלְמְנוֹתָיוy arrasóוְ הֶחֱרִיבsus ciudades;עָרֵיהֶםy quedó desoladaוַתֵּשַׁםla tierraאֶרֶץy lo que la llenaוּמְלֹאָהּpor el sonidoמִקּוֹלde su rugido.שַׁאֲגָתוֹ
Y pusieronוַיִּתְּנוּcontra élעָלָיוa las nacionesגּוֹיִםde las provinciasמִמְּדִינוֹתde alrededor,סָבִיבy extendieronוַיִּפְרְשׂוּsobre élעָלָיוsu red;רִשְׁתָּםen su fosaבְּשַׁחְתָּםfue atrapado.נִתְפָּשׂ
Y lo pusieronוַיִּתְּנֻהוּen la jaulaבַסּוּגַרcon garfios,בַּחַחִיםy lo llevaronוַיְבִאֻהוּal reyאֶל מֶלֶךְde Babilonia;בָּבֶלlo llevaronיְבִאֻהוּentre lazos,בַּמְּצֹדוֹתpara queלְמַעַןnoלֹאse oyeraיִשָּׁמַעmásעוֹדsu vozקוֹלוֹsobre los montesאֶל הָרֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Tu madreאִמְּךָeracomo una vidכַגֶּפֶןen tu sangre,בְּדָמְךָplantadaשְׁתוּלָהjunto a las aguas;עַל מַיִםfructíferaפֹּרִיָּהy llena de ramasוַעֲנֵפָהfue,הָיְתָהpor las muchasמִ רַבִּיםaguas.מַּיִם
Y tuvoוַיִּהְיוּ לָהּvarasמַטּוֹתfuertesעֹזpara cetrosאֶל שִׁבְטֵיde gobernantes;מֹשְׁלִיםy se elevóוַתִּגְבַּהּsu alturaקוֹמָתוֹpor encima,עַל בֵּיןentre el ramaje tupido,עֲבֹתִיםy se veíaוַיֵּרָאen su altura,בְגָבְהוֹen la multitudבְּרֹבde sus ramas.דָּלִיֹּתָיו
Pero fue arrancadaוַתֻּתַּשׁcon furor,בְּחֵמָהa tierraלָאָרֶץfue echada,הֻשְׁלָכָהy el vientoוְרוּחַdel orienteהַקָּדִיםsecóהוֹבִישׁsu fruto;פִּרְיָהּse rompieronהִתְפָּרְקוּy se secaronוְיָבֵשׁוּsus varasמַטֵּהfuertes:עֻזָּהּfuegoאֵשׁlas devoró.אֲכָלָתְהוּ
Y ahoraוְעַתָּהestá plantadaשְׁתוּלָהen el desierto,בַמִּדְבָּרen una tierraבְּאֶרֶץsecaצִיָּהy de sed.וְצָמָא
Y salióוַתֵּצֵאfuegoאֵשׁde la varaמִמַּטֵּהde sus sarmientos,בַדֶּיque devoróאָכָלָהsu fruto;הָ פִּרְיָהּy noוְלֹאhayהָיָהen ellaבָהּvaraמַטֵּהfuerte,עֹזcetroשֵׁבֶטpara gobernar».לִמְשׁוֹלCanto fúnebreקִינָהes,הִיאy seráוַתְּהִיcanto fúnebre.לְקִינָה