Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«¿Quéמַהles pasa a ustedes,לָּכֶם אַתֶּםque dicenמֹשְׁלִיםeste refránאֶת הַמָּשָׁל הַזֶּהsobre el sueloעַל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר“Los padresאָבוֹתcomenיֹאכְלוּuva agraz,בֹסֶרy los dientesוְשִׁנֵּיde los hijosהַבָּנִיםtienen dentera”?תִּקְהֶינָה
Vivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque noאִםtendránיִהְיֶה לָכֶםmásעוֹדocasión de decirמְשֹׁלeste refránהַמָּשָׁל הַזֶּהen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Miren,הֵןtodasכָּלlas almasהַנְּפָשׁוֹתson mías:לִי הֵנָּהcomo el almaכְּנֶפֶשׁdel padre,הָאָבasí el almaוּכְנֶפֶשׁdel hijo,הַבֵּןmías son;לִי הֵנָּהel almaהַנֶּפֶשׁque peca,הַחֹטֵאתesaהִיאmorirá.תָמוּת
Y el hombre,וְאִישׁsiכִּיesיִהְיֶהjustoצַדִּיקy haceוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justicia:וּצְדָקָה
noלֹאcomeאָכָלsobre los montes,אֶל הֶהָרִיםni alzaוְ לֹא נָשָׂאsus ojosעֵינָיוa los ídolosאֶל גִּלּוּלֵיde la casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלni contaminaוְ לֹא טִמֵּאa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimo,רֵעֵהוּni se acercaוְ לֹא יִקְרָבa una mujerאֶל אִשָּׁהen su menstruación;נִדָּה
y no oprimeלֹא יוֹנֶהa nadie;וְאִישׁdevuelveיָשִׁיבsu prendaחֲבֹלָתוֹpor la deuda;חוֹבnoלֹאrobaיִגְזֹלrobo;גְּזֵלָהdaיִתֵּןsu panלַחְמוֹal hambriento,לְרָעֵבy cubreוְ יְכַסֶּהal desnudoעֵירֹםcon ropa;בָּגֶד
no daלֹא יִתֵּןcon interés,בַּנֶּשֶׁךְni tomaוְ לֹא יִקָּחganancia;תַרְבִּיתde la injusticiaמֵעָוֶלretiraיָשִׁיבsu mano;יָדוֹhaceיַעֲשֶׂהjuicioמִשְׁפַּטde verdadאֱמֶתentre hombreבֵּין אִישׁy hombre;לְאִישׁ
en mis estatutosבְּחֻקּוֹתַיanda,יְהַלֵּךְy mis normasוּמִשְׁפָּטַיguardaשָׁמַרpara obrarלַעֲשׂוֹתcon fidelidad:אֱמֶתese es justo;צַדִּיק הוּאde ciertoחָיֹהvivirá,יִחְיֶהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y si engendraוְהוֹלִידun hijoבֵּןviolento,פָּרִיץque derramaשֹׁפֵךְsangreדָּםy haceוְעָשָׂהcualquieraאָחde estas cosasמֵאַחַד מֵאֵלֶּה
—y élוְהוּאnoלֹאhizoעָשָׂהninguna de todasאֶת כָּלestas cosas—,אֵלֶּהque tambiénכִּי גַםcomeאָכַלsobre los montes,אֶל הֶהָרִיםy contaminaוְ טִמֵּאa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimo;רֵעֵהוּ
al pobreעָנִיy al necesitadoוְאֶבְיוֹןoprime,הוֹנָהrobaגָּזָלrobos,גְּזֵלוֹתnoלֹאdevuelveיָשִׁיבla prenda,חֲבֹלy a los ídolosוְאֶל הַגִּלּוּלִיםalzaנָשָׂאsus ojos,עֵינָיוhaceעָשָׂהabominación;תּוֹעֵבָה
daנָתַןcon interésבַּנֶּשֶׁךְy tomaוְ לָקַחganancia:תַרְבִּית¿vivirá?וָחָיNoלֹאvivirá.יִחְיֶהTodasאֵת כָּלestas abominacionesהַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּהha hecho;עָשָׂהciertamenteמוֹתmorirá;יוּמָתsu sangreדָּמָיוestaráיִהְיֶהsobre él.בּוֹ
Y mira,וְהִנֵּהsi engendraהוֹלִידun hijoבֵּןque veוַיַּרְאtodosאֶת כָּלlos pecadosחַטֹּאתde su padreאָבִיוqueאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהyוַlosveיִּרְאֶהy noוְלֹאhaceיַעֲשֶׂהcomo ellos:כָּהֵן
sobre los montesעַל הֶהָרִיםnoלֹאcome,אָכָלni alzaוְ לֹא נָשָׂאsus ojosעֵינָיוa los ídolosאֶל גִּלּוּלֵיde la casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלni contaminaלֹא טִמֵּאa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimo;רֵעֵהוּ
y no oprimeלֹא הוֹנָהa nadie,וְאִישׁnoלֹאtomaחָבָלprenda,חֲבֹלni robaוּ לֹא גָזָלrobo;גְזֵלָהdaנָתָןsu panלַחְמוֹal hambriento,לְרָעֵבy cubreוְ כִּסָּהal desnudoעֵרוֹםcon ropa;בָגֶד
del pobreמֵעָנִיretiraהֵשִׁיבsu mano;יָדוֹnoלֹאtomaלָקָחinterésנֶשֶׁךְni ganancia;וְתַרְבִּיתhaceעָשָׂהmis normasמִשְׁפָּטַיy andaהָלָךְen mis estatutos:בְּחֻקּוֹתַיeseהוּאnoלֹאmoriráיָמוּתpor la iniquidadבַּעֲוֺןde su padre;אָבִיוde ciertoחָיֹהvivirá.יִחְיֶה
Su padre,אָבִיוporqueכִּיexplotóעָשַׁקcon explotación,עֹשֶׁקrobóגָּזַלroboגֵּזֶלal hermano,אָחe hizoוַ עָשָׂהlo queאֲשֶׁרnoלֹאes buenoטוֹבen medioבְּתוֹךְde su pueblo,עַמָּיוmira,וְהִנֵּהél moriráמֵתpor su iniquidad.בַּעֲוֺנוֹ
Y dicen:וַאֲמַרְתֶּם“¿Por quéמַדֻּעַnoלֹאcargaנָשָׂאel hijoהַבֵּןcon la iniquidadבַּעֲוֺןdel padre?”.הָאָבPero el hijoוְהַבֵּןha hechoעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justicia,וּצְדָקָהha guardadoשָׁמַרtodosאֵת כָּלmis estatutosחֻקּוֹתַיy los ha hecho:וַיַּעֲשֶׂה אֹתָםde ciertoחָיֹהvivirá.יִחְיֶה
El almaהַנֶּפֶשׁque peca,הַחֹטֵאתesaהִיאmorirá.תָמוּתEl hijoבֵּןnoלֹאcargaráיִשָּׂאcon la iniquidadבַּעֲוֺןdel padre,הָאָבni el padreוְאָב לֹאcargaráיִשָּׂאcon la iniquidadבַּעֲוֺןdel hijo;הַבֵּןla justiciaצִדְקַתdel justoהַצַּדִּיקestaráתִּהְיֶהsobre él,עָלָיוy la maldadוְdel malvadoרִשְׁעַת הָרָשָׁעestaráתִּהְיֶהsobre él.עָלָיו
Y el malvado,וְהָרָשָׁעsiכִּיse vuelveיָשׁוּבde todosמִכָּלsus pecadosחַטֹּאתָיו אֲשֶׁרque hizo,עָשָׂהy guardaוְשָׁמַרtodosאֶת כָּלmis estatutos,חֻקּוֹתַיy haceוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justicia,וּצְדָקָהde ciertoחָיֹהvivirá;יִחְיֶהnoלֹאmorirá.יָמוּת
Todasכָּלsus transgresionesפְּשָׁעָיוqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהnoלֹאle serán recordadas;יִזָּכְרוּ לוֹpor su justiciaבְּצִדְקָתוֹqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהvivirá.יִחְיֶה
¿Acaso me complazcoהֶחָפֹץ אֶחְפֹּץyo en la muerteמוֹתdel malvado,רָשָׁעdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH?יְהוִה¿Noהֲלוֹאme complazcoen que se vuelvaבְּשׁוּבוֹde sus caminosמִדְּרָכָיוy viva?וְחָיָה
Pero siוּבְel justoצַדִּיקse vuelveשׁוּבde su justiciaמִצִּדְקָתוֹy haceוְעָשָׂהinjusticia,עָוֶלsegún todasכְּכֹלlas abominacionesהַתּוֹעֵבוֹתqueאֲשֶׁרhaceעָשָׂה יַעֲשֶׂהel malvado,הָרָשָׁע¿vivirá?וָחָיTodosכָּלsus actos de justiciaצִדְקֹתָיו אֲשֶׁרque hizoעָשָׂהnoלֹאserán recordados;תִזָּכַרְנָהpor su infidelidadבְּמַעֲלוֹcon queאֲשֶׁרfue infielמָעַלy por su pecadoוּבְחַטָּאתוֹcon queאֲשֶׁרpecó,חָטָאpor ellosבָּםmorirá.יָמוּת
Y dicen:וַאֲמַרְתֶּם“Noלֹאestá bien pesadoיִתָּכֵןel caminoדֶּרֶךְde Adonai”.אֲדֹנָיOiganשִׁמְעוּahora,נָאcasaבֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל¿Mi caminoהֲדַרְכִּיnoלֹאestá bien pesado?יִתָּכֵן¿Noהֲלֹאson sus caminosדַרְכֵיכֶםlos que noלֹאestán bien pesados?יִתָּכֵנוּ
Cuandoבְּel justoצַדִּיקse vuelveשׁוּבde su justiciaמִצִּדְקָתוֹy haceוְעָשָׂהinjusticia,עָוֶלy muereוּמֵתpor ello,עֲלֵיהֶםpor su injusticiaבְּעַוְלוֹqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהmorirá.יָמוּת
Y cuando el malvadoוּבְ רָשָׁעse vuelveשׁוּבde su maldadמֵרִשְׁעָתוֹqueאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהy haceוַיַּעַשׂderechoמִשְׁפָּטy justicia,וּצְדָקָהélהוּאmantendrá con vidaיְחַיֶּהsu alma.אֶת נַפְשׁוֹ
Porque consideró,וַיִּרְאֶהy se volvió de todasוַיָּשָׁב מִכָּלsus transgresionesפְּשָׁעָיוqueאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהde ciertoחָיוֹvivirá;יִחְיֶהnoלֹאmorirá.יָמוּת
Y diceוְאָמְרוּla casaבֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל“Noלֹאestá bien pesadoיִתָּכֵןel caminoדֶּרֶךְde Adonai”.אֲדֹנָי¿Mis caminosהַדְּרָכַיnoלֹאestán bien pesados,יִתָּכְנּוּcasaבֵּיתde Israel?יִשְׂרָאֵל¿Noהֲלֹאson sus caminosדַרְכֵיכֶםlos que noלֹאestán bien pesados?יִתָּכֵן
Por tanto,לָכֵןa cada unoאִישׁsegún sus caminosכִּדְרָכָיוlos juzgaré,אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶםcasaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִהVuélvanseשׁוּבוּy apartenוְהָשִׁיבוּa otrosde todasמִכָּלsus transgresiones,פִּשְׁעֵיכֶםy noוְלֹאseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםtropiezoלְמִכְשׁוֹלde iniquidad.עָוֺן
Echenהַשְׁלִיכוּde sobre ustedesמֵעֲלֵיכֶםtodasאֶת כָּלsus transgresionesפִּשְׁעֵיכֶםcon queאֲשֶׁר בָּםhan transgredido,פְּשַׁעְתֶּםy háganseוַעֲשׂוּ לָכֶםun corazónלֵבnuevoחָדָשׁy un espírituוְרוּחַnuevo.חֲדָשָׁה¿Por quéוְלָמָּהmorirán,תָמֻתוּcasaבֵּיתde Israel?יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיnoלֹאme complazcoאֶחְפֹּץen la muerteבְּמוֹתdel que muere,הַמֵּתdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִהVuélvanseוְהָשִׁיבוּy vivan».וִחְיוּ