3
Vivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque noאִםtendránיִהְיֶה לָכֶםmásעוֹדocasión de decirמְשֹׁלeste refránהַמָּשָׁל הַזֶּהen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Ezequiel 18:3
Estudiarlo en la app«Vivo yo, declara Adonai YHWH, que no tendrán más ocasión de decir este refrán en Israel.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 18:3, palabra por palabra
- Vivoחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- tendránיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- ocasión de decirמְשֹׁלmeshol
decir refranes
Hablar con dichos o imágenes que la gente repite.
Dónde más aparece «meshol»- este refránמָּשָׁלmashal
proverbio
Un dicho corto y sabio.
Dónde más aparece «mashal»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
2«¿Qué les pasa a ustedes, que dicen este refrán sobre el suelo de Israel, diciendo: “Los padres comen uva agraz, y los dientes de los hijos tienen dentera”?
3 · Este versículo (arriba)
4Miren, todas las almas son mías: como el alma del padre, así el alma del hijo, mías son; el alma que peca, esa morirá.