Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםpropónחוּדun enigmaחִידָהy diוּמְשֹׁלun refránמָשָׁלa la casaאֶל בֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵל
y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהEl águilaהַנֶּשֶׁרgrande,הַגָּדוֹלgrandeגְּדוֹלde alas,הַכְּנָפַיִםlargaאֶרֶךְde plumaje,הָאֵבֶרllenaמָלֵאde plumas,הַנּוֹצָהqueאֲשֶׁרteníaלוֹcolores,הָרִקְמָהvinoבָּאal Líbanoאֶל הַלְּבָנוֹןy tomóוַיִּקַּחla copaאֶת צַמֶּרֶתdel cedro.הָאָרֶז
Arrancóקָטָףla puntaאֵת רֹאשׁde sus brotesיְנִיקוֹתָיוy la llevóוַיְבִיאֵהוּa una tierraאֶל אֶרֶץde Canaán;כְּנַעַןen una ciudadבְּעִירde mercaderesרֹכְלִיםla puso.שָׂמוֹ
Y tomóוַיִּקַּחde la semillaמִזֶּרַעde la tierraהָאָרֶץy la pusoוַיִּתְּנֵהוּen un campoבִּשְׂדֵהde siembra;זָרַעla tomóקָחjunto aעַלmuchasרַבִּיםaguas,מַיִםcomo sauceצַפְצָפָהla puso.שָׂמוֹ
Y brotó,וַיִּצְמַחy se hizoוַיְהִיuna vidלְגֶפֶןextendida,סֹרַחַתbajaשִׁפְלַתde altura,קוֹמָהpara queלִsus ramasדָּלִיּוֹתָיוse volvieranפְנוֹתhacia él,אֵלָיוy sus raícesוְשָׁרָשָׁיוestuvieranיִהְיוּdebajo de él;תַּחְתָּיוy se hizoוַתְּהִיuna vid,לְגֶפֶןe hizoוַתַּעַשׂsarmientos,בַּדִּיםy echóוַתְּשַׁלַּחramaje.פֹּארוֹת
Y habíaוַיְהִיotraאֶחָדáguilaנֶשֶׁרgrande,גָּדוֹלgrandeגְּדוֹלde alasכְּנָפַיִםy de muchasוְרַבplumas;נוֹצָהy en esoוְהִנֵּהesta vidהַגֶּפֶן הַזֹּאתinclinóכָּפְנָהsus raícesשָׁרֳשֶׁיהָhacia ella,עָלָיוy extendió hacia ellaשִׁלְחָה לּוֹsus ramas,וְדָלִיּוֹתָיוpara que la regara,לְהַשְׁקוֹת אוֹתָהּdesde los canterosמֵעֲרֻגוֹתde su plantío.מַטָּעָהּ
En un buenאֶל טּוֹבcampo,שָׂדֶהjunto aאֶלmuchasרַבִּיםaguas,מַיִםestabaהִיאplantada,שְׁתוּלָהpara hacerלַעֲשׂוֹתramasעָנָףy llevarוְלָשֵׂאתfruto,פֶּרִיpara serלִהְיוֹתuna vidלְגֶפֶןgloriosa”.אַדָּרֶת
Di:אֱמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִה¿Prosperará?תִּצְלָח¿Noהֲלוֹאarrancaráיְנַתֵּקsus raícesאֶת שָׁרָשֶׁיהָy cortaráוְ יְקוֹסֵסsu fruto,אֶת פִּרְיָהּy se secará?וְיָבֵשׁTodasכָּלlas hojasטַרְפֵּיde su broteצִמְחָהּse secarán;תִּיבָשׁy noוְלֹאcon brazoבִזְרֹעַgrandeגְּדוֹלָהni con muchoוּבְ רָבpuebloעַםserápara arrancarlaלְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּde sus raíces.מִשָּׁרָשֶׁיהָ
Y mira,וְהִנֵּהplantada está:שְׁתוּלָה¿prosperará?הֲתִצְלָח¿Noהֲלוֹאse secaráתִּיבַשׁdel todoיָבֹשׁcuando la toqueכְגַעַת בָּהּel vientoרוּחַdel oriente?הַקָּדִיםSobre los canterosעַל עֲרֻגֹתde su broteצִמְחָהּse secará”».תִּיבָשׁ
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Diאֱמָרahoraנָאa la casaלְבֵיתrebelde:הַמֶּרִי“¿Noהֲלֹאsabenיְדַעְתֶּםquéמָהsonestas cosas?”.אֵלֶּהDi:אֱמֹר“Mira,הִנֵּהvinoבָאel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy tomóוַיִּקַּחa su reyאֶת מַלְכָּהּy a sus príncipes,וְאֶת שָׂרֶיהָy los llevóוַיָּבֵא אוֹתָםconsigoאֵלָיוa Babilonia.בָּבֶלָה
Y tomóוַיִּקַּחde la descendenciaמִזֶּרַעdel reino,הַמְּלוּכָהe hizoוַיִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon él,אִתּוֹy lo hizo entrarוַיָּבֵא אֹתוֹen imprecación;בְּאָלָהy a los poderososוְאֶת אֵילֵיde la tierraהָאָרֶץtomó,לָקָח
para que fueraלִהְיוֹתun reinoמַמְלָכָהhumilde,שְׁפָלָהsinלְבִלְתִּיenaltecerse,הִתְנַשֵּׂאpara guardarלִשְׁמֹרsu pactoאֶת בְּרִיתוֹy mantenerse en pie.לְעָמְדָהּ
Pero se rebelóוַיִּמְרָדcontra él,בּוֹenviandoלִשְׁלֹחַsus mensajerosמַלְאָכָיוa Egiptoמִצְרַיִםpara que le dieranלָתֶת לוֹcaballosסוּסִיםy muchoוְ רָבpueblo.עַם¿Prosperará?הֲיִצְלָח¿Escaparáהֲיִמָּלֵטel que haceהָעֹשֵׂהestas cosas?אֵלֶּה¿Romperáוְהֵפֵרel pactoבְּרִיתy escapará?וְנִמְלָט
Vivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהqueאִם לֹאen el lugarבִּמְקוֹםdel reyהַמֶּלֶךְque lo hizo rey,הַמַּמְלִיךְ אֹתוֹcuyaאֲשֶׁרimprecaciónאֶת אָלָתוֹdesprecióבָּזָהy cuyoוַאֲשֶׁרpactoאֶת בְּרִיתוֹrompió,הֵפֵרcon élאִתּוֹen medioבְתוֹךְde Babiloniaבָּבֶלmorirá.יָמוּת
Y noוְלֹאcon gran ejércitoבְחַיִל גָּדוֹלni con muchaוּבְ רָבasambleaקָהָלlo ayudaráיַעֲשֶׂה אוֹתוֹFaraónפַרְעֹהen la guerra,בַּמִּלְחָמָהcuando levantenבִּשְׁפֹּךְterraplénסֹלְלָהy construyanוּבִבְנוֹתcercoדָּיֵקpara cortarלְהַכְרִיתmuchasרַבּוֹתvidas.נְפָשׁוֹת
Y desprecióוּבָזָהla imprecaciónאָלָהal romperלְהָפֵרel pacto;בְּרִיתy, en efecto,וְהִנֵּהhabía dadoנָתַןsu mano,יָדוֹe hizoוְ עָשָׂהtodasכָלestas cosas:אֵלֶּהnoלֹאescapará”.יִמָּלֵט
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה“Vivoחַיyo,אָנִיqueאִם לֹאmi imprecaciónאָלָתִיqueאֲשֶׁרdesprecióבָּזָהy mi pactoוּבְרִיתִיqueאֲשֶׁרrompió,הֵפִירlos pondréוּנְתַתִּיוsobre su cabeza.בְּרֹאשׁוֹ
Y extenderéוּפָרַשְׂתִּיsobre élעָלָיוmi red,רִשְׁתִּיy será atrapadoוְנִתְפַּשׂen mi lazo;בִּמְצוּדָתִיy lo llevaréוַהֲבִיאוֹתִיהוּa Babilonia,בָבֶלָהy entraré allí en juicioוְנִשְׁפַּטְתִּי שָׁםcon élאִתּוֹpor su infidelidadמַעֲלוֹcon queאֲשֶׁרme fue infiel.מָעַל בִּי
Y todos sus fugitivos,וְאֵת כָּל מִבְרָחָיוcon todasבְּכָלsus tropas,אֲגַפָּיוcaeránיִפֹּלוּa espada,בַּחֶרֶבy los que quedenוְהַנִּשְׁאָרִיםserán esparcidosיִפָּרֵשׂוּa todoלְכָלviento;רוּחַy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado”.דִּבַּרְתִּי
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה“Y tomaréוְלָקַחְתִּיyoאָנִיde la copaמִצַּמֶּרֶתdel cedroהָאֶרֶזalto,הָרָמָהyוְlopondré;נָתָתִּיde la puntaמֵרֹאשׁde sus brotesיֹנְקוֹתָיוarrancaréאֶקְטֹףuno tierno,רַךְy lo plantaréוְשָׁתַלְתִּיyoאָנִיsobre un monteעַל הַרaltoגָּבֹהַy empinado.וְתָלוּל
En el monteבְּהַרde la alturaמְרוֹםde Israelיִשְׂרָאֵלlo plantaré;אֶשְׁתֳּלֶנּוּy alzaráוְנָשָׂאramasעָנָףy daráוְעָשָׂהfruto,פֶרִיy seráוְהָיָהun cedroלְאֶרֶזnoble;אַדִּירy habitaránוְשָׁכְנוּdebajo de élתַחְתָּיוtodasכֹּלlas avesצִפּוֹרde todaכָּלala;כָּנָףa la sombraבְּצֵלde sus ramasדָּלִיּוֹתָיוhabitarán.תִּשְׁכֹּנָּה
Y sabránוְיָדְעוּtodosכָּלlos árbolesעֲצֵיdel campoהַשָּׂדֶהqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהabatíהִשְׁפַּלְתִּיel árbolעֵץalto,גָּבֹהַenaltecíהִגְבַּהְתִּיel árbolעֵץbajo,שָׁפָלsequéהוֹבַשְׁתִּיel árbolעֵץverdeלָחe hice florecerוְהִפְרַחְתִּיel árbolעֵץseco.יָבֵשׁYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado,דִּבַּרְתִּיy lo haré”».וְעָשִׂיתִי