4
Arrancóקָטָףla puntaאֵת רֹאשׁde sus brotesיְנִיקוֹתָיוy la llevóוַיְבִיאֵהוּa una tierraאֶל אֶרֶץde Canaán;כְּנַעַןen una ciudadבְּעִירde mercaderesרֹכְלִיםla puso.שָׂמוֹ
Ezequiel 17:4
Estudiarlo en la app«Arrancó la punta de sus brotes y la llevó a una tierra de Canaán; en una ciudad de mercaderes la puso.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 17:4, palabra por palabra
- Arrancóקָטָףkataf
arrancar
Arrancar: cortar con la mano espigas o brotes.
Dónde más aparece «kataf»- la puntaרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- de sus brotesיְנִיקוֹתָיyenikotay
renuevo
«Yeniqá»: brote tierno, retoño.
Dónde más aparece «yenikotay»- y la llevóיְבִיאֵyevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»- a una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- en una ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- de mercaderesרֹכְלִיםrojlim
mercader
Ir de un lugar a otro vendiendo; en participio, traficante, mercader ambulante.
Dónde más aparece «rojlim»- la pusoשָׂמsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
3y di: “Así dice Adonai YHWH: El águila grande, grande de alas, larga de plumaje, llena de plumas, que tenía colores, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.
4 · Este versículo (arriba)
5Y tomó de la semilla de la tierra y la puso en un campo de siembra; la tomó junto a muchas aguas, como sauce la puso.