5
Y tomóוַיִּקַּחde la semillaמִזֶּרַעde la tierraהָאָרֶץy la pusoוַיִּתְּנֵהוּen un campoבִּשְׂדֵהde siembra;זָרַעla tomóקָחjunto aעַלmuchasרַבִּיםaguas,מַיִםcomo sauceצַפְצָפָהla puso.שָׂמוֹ
Ezequiel 17:5
Estudiarlo en la app«Y tomó de la semilla de la tierra y la puso en un campo de siembra; la tomó junto a muchas aguas, como sauce la puso.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 17:5, palabra por palabra
- Y tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- de la semillaזֶּרַעzera
semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zera»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y la pusoיִּתְּנֵyitne
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «yitne»- en un campoשְׂדֵהsede
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sede»- muchasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- como sauceצַפְצָפָהtsaftsafa
sauce
«Tsaftsafá»: sauce, árbol que crece junto al agua.
Dónde más aparece «tsaftsafa»- la pusoשָׂמsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»
Nota de traducción
«La tomó»: palabra hebrea oscura en este lugar (qaj); su sentido no es seguro.
El contexto
4Arrancó la punta de sus brotes y la llevó a una tierra de Canaán; en una ciudad de mercaderes la puso.
5 · Este versículo (arriba)
6Y brotó, y se hizo una vid extendida, baja de altura, para que sus ramas se volvieran hacia él, y sus raíces estuvieran debajo de él; y se hizo una vid, e hizo sarmientos, y echó ramaje.