Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםhaz saberהוֹדַעa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםsus abominaciones,אֶת תּוֹעֲבֹתֶיהָ
y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa Jerusalén:לִירוּשָׁלִַםTu origenמְכֹרֹתַיִךְy tu nacimientoוּמֹלְדֹתַיִךְsonde la tierraמֵאֶרֶץdel cananeo;הַכְּנַעֲנִיtu padre,אָבִיךְel amorreo,הָאֱמֹרִיy tu madre,וְאִמֵּךְuna hitita.חִתִּית
Y en cuanto a tu nacimiento:וּמוֹלְדוֹתַיִךְel díaבְּיוֹםque nacisteהוּלֶּדֶת אֹתָךְnoלֹאfue cortadoכָרַּתtu ombligo,שָׁרֵּךְni con aguaוּבְמַיִם לֹאfuiste lavadaרֻחַצְתְּpara limpiarte,לְמִשְׁעִיni con salוְהָמְלֵחַ לֹאfuiste frotada,הֻמְלַחַתְּni en pañalesוְהָחְתֵּל לֹאfuiste envuelta.חֻתָּלְתְּ
Noלֹאtuvo lástimaחָסָהde tiעָלַיִךְningún ojo,עַיִןpara hacerteלַעֲשׂוֹת לָךְunaאַחַתde estas cosas,מֵאֵלֶּהpor piedadלְחֻמְלָהde ti;עָלָיִךְsino que fuiste echadaוַתֻּשְׁלְכִיsobre la fazאֶל פְּנֵיdel campo,הַשָּׂדֶהpor el aborrecimientoבְּגֹעַלde tu alma,נַפְשֵׁךְel díaבְּיוֹםque naciste.הֻלֶּדֶת אֹתָךְ
Y paséוָאֶעֱבֹרjunto a tiעָלַיִךְy te viוָאֶרְאֵךְrevolcándoteמִתְבּוֹסֶסֶתen tu sangre,בְּדָמָיִךְy te dijeוָאֹמַר לָךְen tu sangre:בְּדָמַיִךְ‘Vive’;חֲיִיy te dijeוָאֹמַר לָךְen tu sangre:בְּדָמַיִךְ‘Vive’.חֲיִי
Multitud,רְבָבָהcomo el renuevoכְּצֶמַחdel campo,הַשָּׂדֶהte hice;נְתַתִּיךְy crecisteוַתִּרְבִּיy te hiciste grande,וַתִּגְדְּלִיy llegasteוַתָּבֹאִיal adornoבַּעֲדִיde los adornos:עֲדָיִיםlos pechosשָׁדַיִםse afirmaronנָכֹנוּy tu velloוּשְׂעָרֵךְbrotó;צִמֵּחַpero túוְאַתְּestabasdesnudaעֵרֹםy descubierta.וְעֶרְיָה
Y paséוָאֶעֱבֹרjunto a tiעָלַיִךְy te vi,וָאֶרְאֵךְy mira,וְהִנֵּהtu tiempoעִתֵּךְeratiempoעֵתde amores;דֹּדִיםy extendíוָאֶפְרֹשׂel borde de mi mantoכְּנָפִיsobre tiעָלַיִךְy cubríוָאֲכַסֶּהtu desnudez;עֶרְוָתֵךְy te juréוָאֶשָּׁבַע לָךְy entréוָאָבוֹאen pactoבִבְרִיתcontigo,אֹתָךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהy fuisteוַתִּהְיִיmía.לִי
Y te lavéוָאֶרְחָצֵךְcon agua,בַּמַּיִםy lavéוָאֶשְׁטֹףtu sangreדָּמַיִךְde sobre ti,מֵעָלָיִךְy te ungíוָאֲסֻכֵךְcon aceite.בַּשָּׁמֶן
Y te vestíוָאַלְבִּישֵׁךְde bordado,רִקְמָהy te calcéוָאֶנְעֲלֵךְde piel fina,תָּחַשׁy te ceñíוָאֶחְבְּשֵׁךְde lino fino,בַּשֵּׁשׁy te cubríוַאֲכַסֵּךְde seda.מֶשִׁי
Y te adornéוָאֶעְדֵּךְcon adornos,עֶדִיy puseוָאֶתְּנָהbrazaletesצְמִידִיםen tus manosעַל יָדַיִךְy un collarוְרָבִידen tu garganta.עַל גְּרוֹנֵךְ
Y puseוָאֶתֵּןun areteנֶזֶםen tu nariz,עַל אַפֵּךְy pendientesוַעֲגִילִיםen tus orejas,עַל אָזְנָיִךְy una coronaוַעֲטֶרֶתde hermosuraתִּפְאֶרֶתen tu cabeza.בְּרֹאשֵׁךְ
Y te adornasteוַתַּעְדִּיde oroזָהָבy plata,וָכֶסֶףy tu vestidoוּמַלְבּוּשֵׁךְeralino fino y sedaשֵׁשׁ וָמֶשִׁיy bordado;וְרִקְמָהflor de harinaסֹלֶתy mielוּדְבַשׁy aceite comiste;וָשֶׁמֶן אָכָלְתְּy fuiste hermosaוַתִּיפִיen gran manera,בִּמְאֹד מְאֹדy prosperasteוַתִּצְלְחִיhasta el reino.לִמְלוּכָה
Y salióוַיֵּצֵאtu nombreלָךְ שֵׁםentre las nacionesבַּגּוֹיִםpor tu hermosura,בְּיָפְיֵךְporqueכִּיeraהוּאpor enteroכָּלִילhermosapor mi esplendorבַּהֲדָרִיqueאֲשֶׁרpuseשַׂמְתִּיsobre ti,עָלַיִךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Pero confiasteוַתִּבְטְחִיen tu hermosuraבְיָפְיֵךְy te prostituisteוַתִּזְנִיa causa de tu nombre,עַל שְׁמֵךְy derramasteוַתִּשְׁפְּכִיtus prostitucionesאֶת תַּזְנוּתַיִךְsobre todoעַל כָּלel que pasaba:עוֹבֵרsuya fue.לוֹ יֶהִי
Y tomasteוַתִּקְחִיde tus vestidos,מִבְּגָדַיִךְy te hicisteוַתַּעֲשִׂי לָךְlugares altosבָּמוֹתde colores,טְלֻאוֹתy te prostituisteוַתִּזְנִיsobre ellos:עֲלֵיהֶםcosas que noלֹאhan venidoבָאוֹתniוְלֹאserán.יִהְיֶה
Y tomasteוַתִּקְחִיtus objetosכְּלֵיde hermosura,תִפְאַרְתֵּךְde mi oroמִזְּהָבִיy de mi plataוּמִכַּסְפִּיqueאֲשֶׁרte había dado,נָתַתִּי לָךְy te hicisteוַתַּעֲשִׂי לָךְimágenesצַלְמֵיde varón,זָכָרy te prostituisteוַתִּזְנִיcon ellas.בָם
Y tomasteוַתִּקְחִיtus vestidosאֶת בִּגְדֵיde bordadoרִקְמָתֵךְy las cubriste;וַתְּכַסִּיםy mi aceiteוְשַׁמְנִיy mi inciensoוּקְטָרְתִּיpusisteנָתַתְּ לִdelante de ellas.פְנֵיהֶם
Y mi panוְלַחְמִיqueאֲשֶׁרte di,נָתַתִּי לָךְflor de harinaסֹלֶתy aceiteוָשֶׁמֶןy mielוּדְבַשׁcon que te alimentaba,הֶאֱכַלְתִּיךְlo pusisteוּנְתַתִּיהוּdelante de ellasלִפְנֵיהֶםcomo aromaלְרֵיחַgrato;נִיחֹחַy así fue,וַיֶּהִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y tomasteוַתִּקְחִיa tus hijosאֶת בָּנַיִךְy a tus hijasוְאֶת בְּנוֹתַיִךְqueאֲשֶׁרme habías dado a luz,יָלַדְתְּ לִיy se los sacrificasteוַתִּזְבָּחִים לָהֶםpara que los devoraran.לֶאֱכוֹל¿Eran poca cosa tus prostituciones,הַמְעַט מִתַּזְנוּתָיִךְ
que degollasteוַתִּשְׁחֲטִיa mis hijosאֶת בָּנָיy los entregaste,וַתִּתְּנִיםal hacerlos pasarבְּהַעֲבִיר אוֹתָםpara ellas?לָהֶם
Y en todasוְאֵת כָּלtus abominacionesתּוֹעֲבֹתַיִךְy tus prostitucionesוְתַזְנֻתַיִךְnoלֹאte acordasteזָכַרְתְּ אֶתde los díasיְמֵיde tu juventud,נְעוּרָיִךְcuando estabasבִּהְיוֹתֵךְ הָיִיתdesnudaעֵרֹםy descubierta,וְעֶרְיָהrevolcándoteמִתְבּוֹסֶסֶתen tu sangre.בְּדָמֵךְ
Y sucedió,וַיְהִיdespuésאַחֲרֵיde todaכָּלtu maldad —רָעָתֵךְ¡ay,אוֹיayאוֹיde ti!,לָךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH—,יְהוִה
que te edificasteוַתִּבְנִי לָךְun montículo,גֶּבy te hicisteוַתַּעֲשִׂי לָךְuna alturaרָמָהen cadaבְּכָלplaza.רְחוֹב
En cadaאֶל כָּלcomienzoרֹאשׁde caminoדֶּרֶךְedificasteבָּנִיתtu altura,רָמָתֵךְe hiciste abominableוַתְּתַעֲבִי אֶתtu hermosura,יָפְיֵךְy abristeוַתְּפַשְּׂקִי אֶתtus piernasרַגְלַיִךְa todoלְכָלel que pasaba,עוֹבֵרy multiplicaste tus prostituciones.וַתַּרְבִּי אֶת תַּזְנוּתָיִךְ
Y te prostituisteוַתִּזְנִיcon los hijosאֶל בְּנֵיde Egipto,מִצְרַיִםtus vecinos,שְׁכֵנַיִךְgrandesגִּדְלֵיde carne,בָשָׂרy multiplicasteוַתַּרְבִּי אֶתtus prostitucionesתַּזְנֻתֵךְpara irritarme.לְהַכְעִיסֵנִי
Y mira,וְהִנֵּהextendíנָטִיתִיmi manoיָדִיcontra tiעָלַיִךְy retiréוָאֶגְרַעtu porción asignada,חֻקֵּךְy te entreguéוָאֶתְּנֵךְal deseoבְּנֶפֶשׁde las que te odian,שֹׂנְאוֹתַיִךְlas hijasבְּנוֹתde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםque se avergüenzanהַנִּכְלָמוֹתde tu caminoמִדַּרְכֵּךְde infamia.זִמָּה
Y te prostituisteוַתִּזְנִיcon los hijosאֶל בְּנֵיde Asiria,אַשּׁוּרporque noמִבִּלְתִּיte saciabas;שָׂבְעָתֵךְte prostituiste con ellos,וַתִּזְנִיםy tampocoוְגַם לֹאte saciaste.שָׂבָעַתְּ
Y multiplicasteוַתַּרְבִּיtus prostitucionesאֶת תַּזְנוּתֵךְcon la tierraאֶל אֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןCaldea;כַּשְׂדִּימָהy tampocoוְגַם לֹאcon estoבְּזֹאתte saciaste.שָׂבָעַתְּ
¡Quéמָהdébil estáאֲמֻלָהtu corazón,לִבָּתֵךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהal hacerבַּעֲשׂוֹתֵךְtodasאֶת כָּלestas cosas,אֵלֶּהobraמַעֲשֵׂהde una mujerאִשָּׁהprostitutaזוֹנָהimperiosa!שַׁלָּטֶת
Cuando edificabasבִּבְנוֹתַיִךְtu montículoגַּבֵּךְen el comienzoבְּרֹאשׁde cadaכָּלcamino,דֶּרֶךְy hacías tu alturaוְרָמָתֵךְ עָשִׂיתen cadaבְּכָלplaza,רְחוֹבnoוְלֹאfuiste como la prostituta,הָיִית כַּזּוֹנָהporque te burlabasלְקַלֵּסde la paga.אֶתְנָן
La mujerהָאִשָּׁהque comete adulterio,הַמְּנָאָפֶתque en lugarתַּחַתde su maridoאִישָׁהּtomaתִּקַּחa extraños.אֶת זָרִים
A todasלְכָלlas prostitutasזֹנוֹתles danיִתְּנוּregalo;נֵדֶהpero túוְאַתְּdisteנָתַתְּtus regalosאֶת נְדָנַיִךְa todosלְכָלtus amantes,מְאַהֲבַיִךְy les diste sobornoוַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָםpara que vinieranלָבוֹאa tiאֵלַיִךְde alrededorמִסָּבִיבen tus prostituciones.בְּתַזְנוּתָיִךְ
Y huboוַיְהִיen tiבָךְlo contrarioהֵפֶךְde las mujeresמִן הַנָּשִׁיםen tus prostituciones:בְּתַזְנוּתַיִךְtras de tiוְאַחֲרַיִךְnoלֹאse iba a prostituirse;זוּנָּהy al dar túוּבְתִתֵּךְla paga,אֶתְנָןy noוְ לֹאdárseteנִתַּןpagaאֶתְנַןa ti,לָךְfuisteוַתְּהִיlo contrario.לְהֶפֶךְ
Por tanto,לָכֵןprostituta,זוֹנָהoyeשִׁמְעִיla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהPor cuantoיַעַןfue derramadoהִשָּׁפֵךְtu cobre,נְחֻשְׁתֵּךְy quedó descubiertaוַתִּגָּלֶהtu desnudezעֶרְוָתֵךְen tus prostitucionesבְּתַזְנוּתַיִךְcon tus amantes,עַל מְאַהֲבָיִךְy con todosוְעַל כָּלlos ídolosגִּלּוּלֵיde tus abominaciones,תוֹעֲבוֹתַיִךְy por la sangreוְכִדְמֵיde tus hijosבָנַיִךְqueאֲשֶׁרles diste,נָתַתְּ לָהֶם
por tanto,לָכֵןmírame:הִנְנִיreúnoמְקַבֵּץa todosאֶת כָּלtus amantesמְאַהֲבַיִךְa quienesאֲשֶׁרagradaste,עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶםy a todosוְאֵת כָּלlos queאֲשֶׁרamaste,אָהַבְתְּcon todosעַל כָּלlos queאֲשֶׁרodiaste;שָׂנֵאתy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֹתָםcontra tiעָלַיִךְde alrededor,מִסָּבִיבy descubriréוְגִלֵּיתִיtu desnudezעֶרְוָתֵךְante ellos,אֲלֵהֶםy veránוְרָאוּtodaאֶת כָּלtu desnudez.עֶרְוָתֵךְ
Y te juzgaréוּשְׁפַטְתִּיךְcon los juiciosמִשְׁפְּטֵיde las adúlterasנֹאֲפוֹתy de las que derramanוְשֹׁפְכֹתsangre,דָּםy te pondréוּנְתַתִּיךְporsangreדַּםde furorחֵמָהy de celos.וְקִנְאָה
Y te entregaréוְנָתַתִּי אוֹתָךְen su mano,בְּיָדָםy derribaránוְהָרְסוּtu montículoגַבֵּךְy destruiránוְנִתְּצוּtus alturas;רָמֹתַיִךְy te despojaránוְהִפְשִׁיטוּ אוֹתָךְde tus vestidos,בְּגָדַיִךְy tomaránוְלָקְחוּtus objetosכְּלֵיde hermosura,תִפְאַרְתֵּךְy te dejaránוְהִנִּיחוּךְdesnudaעֵירֹםy descubierta.וְעֶרְיָה
Y harán subirוְהֶעֱלוּcontra tiעָלַיִךְuna asamblea,קָהָלy te apedrearánוְרָגְמוּ אוֹתָךְcon piedra,בָּאָבֶןy te despedazaránוּבִתְּקוּךְcon sus espadas.בְּחַרְבוֹתָם
Y quemaránוְשָׂרְפוּtus casasבָתַּיִךְcon fuego,בָּאֵשׁy haránוְעָשׂוּen tiבָךְjuiciosשְׁפָטִיםa los ojosלְעֵינֵיde muchasרַבּוֹתmujeres;נָשִׁיםy te haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיךְde ser prostituta,מִזּוֹנָהy tampocoוְגַם לֹאdarásתִתְּנִיmásעוֹדpaga.אֶתְנַן
Y haré reposarוַהֲנִחֹתִיmi furorחֲמָתִיen ti,בָּךְy mis celosוְ קִנְאָתִיse apartaránסָרָהde ti,מִמֵּךְy quedaré tranquiloוְשָׁקַטְתִּיy noוְלֹאme irritaréאֶכְעַסmás.עוֹד
Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרnoלֹאte acordasteזָכַרְתְּ אֶתde los díasיְמֵיde tu juventud,נְעוּרַיִךְy te agitasteוַתִּרְגְּזִיcontra míלִיcon todasבְּכָלestas cosas,אֵלֶּהtambiénוְגַםyo,אֲנִיmira,הֵאpongoנָתַתִּיtu caminoדַּרְכֵּךְsobre tu cabeza,בְּרֹאשׁdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִה¿y no hicisteוְלֹא עָשִׂיתla infamiaאֶת הַזִּמָּהademás de todasעַל כָּלtus abominaciones?תּוֹעֲבֹתָיִךְ
Mira,הִנֵּהtodoכָּלel que dice refranesהַמֹּשֵׁלdiráיִמְשֹׁלde tiעָלַיִךְeste refrán:לֵאמֹר‘Como la madre,כְּאִמָּהsu hija’.בִּתָּהּ
Hijaבַּתde tu madreאִמֵּךְeres tú,אַתְּque aborrecióגֹּעֶלֶתa su maridoאִישָׁהּy a sus hijos;וּבָנֶיהָy hermanaוַאֲחוֹתde tus hermanasאֲחוֹתֵךְeres tú,אַתְּqueאֲשֶׁרaborrecieronגָּעֲלוּa sus maridosאַנְשֵׁיהֶןy a sus hijos.וּבְנֵיהֶןSu madreאִמְּכֶןerahitita,חִתִּיתy su padre,וַאֲבִיכֶןamorreo.אֱמֹרִי
Y tu hermanaוַאֲחוֹתֵךְmayorהַגְּדוֹלָהes Samaria,שֹׁמְרוֹןellaהִיאy sus hijas,וּבְנוֹתֶיהָque habitaהַיּוֹשֶׁבֶתa tu izquierda;עַל שְׂמֹאולֵךְy tu hermanaוַאֲחוֹתֵךְmenorהַקְּטַנָּהque tú,מִמֵּךְque habitaהַיּוֹשֶׁבֶתa tu derecha,מִימִינֵךְes Sodomaסְדֹםy sus hijas.וּבְנוֹתֶיהָ
Y noוְלֹאanduvisteהָלַכְתְּen sus caminosבְדַרְכֵיהֶןni hiciste segúnוּבְ עָשִׂיתsus abominacionesתוֹעֲבוֹתֵיהֶןcomo cosaכִּmuy pequeña,מְעַט קָטsino que te corrompisteוַתַּשְׁחִתִיmás que ellasמֵהֵןen todosבְּכָלtus caminos.דְּרָכָיִךְ
Vivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque noאִםhizoעָשְׂתָהSodoma,סְדֹםtu hermana,אֲחוֹתֵךְellaהִיאy sus hijas,וּבְנוֹתֶיהָcomoכַּאֲשֶׁרhicisteעָשִׂיתtúאַתְּy tus hijas.וּבְנוֹתָיִךְ
Mira,הִנֵּהestaזֶהfueהָיָהla iniquidadעֲוֺןde Sodoma,סְדֹםtu hermana:אֲחוֹתֵךְsoberbia,גָּאוֹןharturaשִׂבְעַתde panלֶחֶםy tranquilidadוְשַׁלְוַתdespreocupadaהַשְׁקֵטtuvieronהָיָהellaלָהּy sus hijas;וְלִבְנוֹתֶיהָy la manoוְיַדdel pobreעָנִיy del necesitadoוְאֶבְיוֹןnoלֹאsostuvo.הֶחֱזִיקָה
Y se enaltecieron,וַתִּגְבְּהֶינָהe hicieronוַתַּעֲשֶׂינָהabominaciónתוֹעֵבָהdelante de mí,לְפָנָיy las quitéוָאָסִיר אֶתְהֶןcuandoכַּאֲשֶׁרlovi.רָאִיתִי
Y Samariaוְשֹׁמְרוֹןnoלֹאpecóחָטָאָהni la mitadכַּחֲצִיde tus pecados;חַטֹּאתַיִךְy multiplicasteוַתַּרְבִּיtus abominacionesאֶת תּוֹעֲבוֹתַיִךְmás que ellas,מֵהֵנָּהe hiciste parecer justasוַתְּצַדְּקִיa tus hermanasאֶת אֲחוֹתַיִךְcon todasבְּכָלtus abominacionesתּוֹעֲבוֹתַיִךְque hiciste.אֲשֶׁר עָשִׂית
Tambiénגַּםtú,אַתְּcargaשְׂאִיtu vergüenza,כְלִמָּתֵךְtú queאֲשֶׁרarbitrasteפִּלַּלְתְּa favor de tus hermanas;לַאֲחוֹתֵךְpor tus pecados,בְּחַטֹּאתַיִךְqueאֲשֶׁרhiciste más abominablesהִתְעַבְתְּque ellas,מֵהֵןson más justasתִּצְדַּקְנָהque tú.מִמֵּךְY tambiénוְגַםtú,אַתְּavergüénzateבּוֹשִׁיy cargaוּשְׂאִיtu vergüenza,כְלִמָּתֵךְal hacer parecer justasבְּצַדֶּקְתֵּךְa tus hermanas.אַחְיוֹתֵךְ
Y haré volverוְשַׁבְתִּיsu cautiverio,אֶת שְׁבִיתְהֶןel cautiverio de Sodomaאֶת שְׁבוּת סְדֹםy de sus hijas,וּבְנוֹתֶיהָy el cautiverioוְאֶת שְׁבוּתde Samariaשֹׁמְרוֹןy de sus hijas,וּבְנוֹתֶיהָy el cautiverioוּשְׁבוּת שְׁבִיתַיִde tus cautivosךְen medio de ellas,בְּתוֹכָהְנָה
para queלְמַעַןcarguesתִּשְׂאִיtu vergüenzaכְלִמָּתֵךְy te avergüencesוְנִכְלַמְתְּde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרhiciste,עָשִׂיתal ser tú un consueloבְּנַחֲמֵךְpara ellas.אֹתָן
Y tus hermanas,וַאֲחוֹתַיִךְSodomaסְדֹםy sus hijas,וּבְנוֹתֶיהָvolveránתָּשֹׁבְןָa su estado anterior;לְקַדְמָתָןy Samariaוְשֹׁמְרוֹןy sus hijasוּבְנוֹתֶיהָvolveránתָּשֹׁבְןָa su estado anterior;לְקַדְמָתָןy túוְאַתְּy tus hijasוּבְנוֹתַיִךְvolveránתְּשֻׁבֶינָהa su estado anterior.לְקַדְמַתְכֶן
¿Y noוְלוֹאfueהָיְתָהSodoma,סְדֹםtu hermana,אֲחוֹתֵךְuna noticiaלִשְׁמוּעָהen tu bocaבְּפִיךְen el díaבְּיוֹםde tus soberbias,גְּאוֹנָיִךְ
antes queבְּטֶרֶםquedara descubiertaתִּגָּלֶהtu maldad?רָעָתֵךְComo en el tiempoכְּמוֹ עֵתde la afrentaחֶרְפַּתde las hijasבְּנוֹתde Aramאֲרָםy de todasוְכָלlas que están a su alrededor,סְבִיבוֹתֶיהָlas hijasבְּנוֹתde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםque te desprecianהַשָּׁאטוֹת אוֹתָךְde alrededor.מִסָּבִיב
Tu infamiaאֶת זִמָּתֵךְy tus abominaciones,וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַיִךְtúאַתְּlas cargas,נְשָׂאתִיםdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהHaréוְעָשִׂיתִי אֲשֶׁרcontigoאוֹתָךְcomoכַּאֲשֶׁרhiciste,עָשִׂיתque despreciasteבָּזִיתla imprecaciónאָלָהrompiendoלְהָפֵרel pacto.בְּרִית
Pero yo me acordaréוְזָכַרְתִּי אֲנִיde mi pactoאֶת בְּרִיתִיcontigoאוֹתָךְen los díasבִּימֵיde tu juventud,נְעוּרָיִךְy estableceréוַהֲקִמוֹתִיpara tiלָךְun pactoבְּרִיתeterno.עוֹלָם
Y te acordarásוְזָכַרְתְּde tus caminosאֶת דְּרָכַיִךְy te avergonzarásוְנִכְלַמְתְּcuando recibasבְּקַחְתֵּךְa tus hermanas,אֶת אֲחוֹתַיִךְlas mayoresהַגְּדֹלוֹתque tú,מִמֵּךְcon las menoresאֶל הַקְּטַנּוֹתque tú;מִמֵּךְy te las daréוְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְpor hijas,לְבָנוֹתy noוְלֹאpor tu pacto.מִבְּרִיתֵךְ
Y estableceréוַהֲקִימוֹתִיyoאֲנִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcontigo,אִתָּךְy sabrásוְיָדַעַתְּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָה
para queלְמַעַןte acuerdesתִּזְכְּרִיy te avergüences,וָבֹשְׁתְּy noוְלֹאtengasיִהְיֶה לָּךְmásעוֹדabrirפִּתְחוֹןde bocaפֶּהa causaמִפְּנֵיde tu vergüenza,כְּלִמָּתֵךְcuando haga expiaciónבְּכַפְּרִיpor tiלָךְpor todoלְכָלlo queאֲשֶׁרhiciste,עָשִׂיתdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה