26
Y te prostituisteוַתִּזְנִיcon los hijosאֶל בְּנֵיde Egipto,מִצְרַיִםtus vecinos,שְׁכֵנַיִךְgrandesגִּדְלֵיde carne,בָשָׂרy multiplicasteוַתַּרְבִּי אֶתtus prostitucionesתַּזְנֻתֵךְpara irritarme.לְהַכְעִיסֵנִי
Ezequiel 16:26
Estudiarlo en la app«Y te prostituiste con los hijos de Egipto, tus vecinos, grandes de carne, y multiplicaste tus prostituciones para irritarme.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 16:26, palabra por palabra
- Y te prostituisteתִּזְנִיtizni
ser infiel
Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.
Dónde más aparece «tizni»- con los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- tus vecinosשְׁכֵנַיִshejenayi
vecino, vecina
Vecino, vecina.
Dónde más aparece «shejenayi»- grandesגִּדְלֵיgidle
corpulento
De cuerpo enorme.
Dónde más aparece «gidle»- de carneבָשָׂרvasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vasar»- y multiplicasteתַּרְבִּיtarbi
aumentar
Hacer más grande una cantidad, sumar y sumar.
Dónde más aparece «tarbi»- tus prostitucionesתַּזְנֻתֵtaznute
prostitución
«Taznut»: prostitución; en sentido figurado, ir tras otros dioses.
Dónde más aparece «taznute»- para irritarmeהַכְעִיסֵhajise
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «hajise»
Nota de traducción
«Grandes de carne»: expresión sexual del hebreo (carne = el miembro viril).
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
25En cada comienzo de camino edificaste tu altura, e hiciste abominable tu hermosura, y abriste tus piernas a todo el que pasaba, y multiplicaste tus prostituciones.
26 · Este versículo (arriba)
27Y mira, extendí mi mano contra ti y retiré tu porción asignada, y te entregué al deseo de las que te odian, las hijas de los filisteos, que se avergüenzan de tu camino de infamia.