Estudiarlo en la app«Así dice Adonai YHWH: Por cuanto fue derramado tu cobre, y quedó descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes, y con todos los ídolos de tus abominaciones, y por la sangre de tus hijos que les diste,»
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהPor cuantoיַעַןfue derramadoהִשָּׁפֵךְtu cobre,נְחֻשְׁתֵּךְy quedó descubiertaוַתִּגָּלֶהtu desnudezעֶרְוָתֵךְen tus prostitucionesבְּתַזְנוּתַיִךְcon tus amantes,עַל מְאַהֲבָיִךְy con todosוְעַל כָּלlos ídolosגִּלּוּלֵיde tus abominaciones,תוֹעֲבוֹתַיִךְy por la sangreוְכִדְמֵיde tus hijosבָנַיִךְqueאֲשֶׁרles diste,נָתַתְּ לָהֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehovi»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «hishafej»bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejushte»descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «tigale»desnudez
Desnudez; las partes íntimas del cuerpo. Ver la desnudez de otro era una falta grave de respeto.
Dónde más aparece «ervate»prostitución
«Taznut»: prostitución; en sentido figurado, ir tras otros dioses.
Dónde más aparece «taznutayi»amante
Uno que ama a otro: el amigo fiel o el amante.
Dónde más aparece «meahavayi»ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilule»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavotayi»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «deme»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanayi»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natat»«Tu cobre»: sentido incierto; quizá tu dinero (pagado a los amantes, 16:33-34) o, con otra palabra parecida, tu impureza.
35Por tanto, prostituta, oye la palabra de YHWH.
36 · Este versículo (arriba)
37por tanto, mírame: reúno a todos tus amantes a quienes agradaste, y a todos los que amaste, con todos los que odiaste; y los reuniré contra ti de alrededor, y descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez.
