35
Por tanto,לָכֵןprostituta,זוֹנָהoyeשִׁמְעִיla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
Ezequiel 16:35
Estudiarlo en la app«Por tanto, prostituta, oye la palabra de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 16:35, palabra por palabra
- prostitutaזוֹנָהzona
prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zona»- oyeשִׁמְעִיshimi
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimi»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
34Y hubo en ti lo contrario de las mujeres en tus prostituciones: tras de ti no se iba a prostituirse; y al dar tú la paga, y no dársete paga a ti, fuiste lo contrario.
35 · Este versículo (arriba)
36Así dice Adonai YHWH: Por cuanto fue derramado tu cobre, y quedó descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes, y con todos los ídolos de tus abominaciones, y por la sangre de tus hijos que les diste,