58
Tu infamiaאֶת זִמָּתֵךְy tus abominaciones,וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַיִךְtúאַתְּlas cargas,נְשָׂאתִיםdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Ezequiel 16:58
Estudiarlo en la app«Tu infamia y tus abominaciones, tú las cargas, declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 16:58, palabra por palabra
- Tu infamiaזִמָּתֵzimate
infamia
Una acción vergonzosa, sobre todo sexual.
Dónde más aparece «zimate»- y tus abominacionesתּוֹעֲבוֹתַיִtoavotayi
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavotayi»- las cargasנְשָׂאתִיnesati
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nesati»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
57antes que quedara descubierta tu maldad? Como en el tiempo de la afrenta de las hijas de Aram y de todas las que están a su alrededor, las hijas de los filisteos, que te desprecian de alrededor.
58 · Este versículo (arriba)
59Porque así dice Adonai YHWH: Haré contigo como hiciste, que despreciaste la imprecación rompiendo el pacto.