14
Y salióוַיֵּצֵאtu nombreלָךְ שֵׁםentre las nacionesבַּגּוֹיִםpor tu hermosura,בְּיָפְיֵךְporqueכִּיeraהוּאpor enteroכָּלִילhermosapor mi esplendorבַּהֲדָרִיqueאֲשֶׁרpuseשַׂמְתִּיsobre ti,עָלַיִךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Ezequiel 16:14
Estudiarlo en la app«Y salió tu nombre entre las naciones por tu hermosura, porque era por entero hermosa por mi esplendor que puse sobre ti, declara Adonai YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 16:14, palabra por palabra
- Y salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- tu nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- por tu hermosuraיָפְיֵyafye
hermosura
Hermosura, belleza.
Dónde más aparece «yafye»- por enteroכָּלִילkalil
todo
Completo, sin que falte ni sobre nada.
Dónde más aparece «kalil»- por mi esplendorהֲדָרִhadari
esplendor, hermosura
Esplendor, hermosura, majestad.
Dónde más aparece «hadari»- puseשַׂמְתִּיsamti
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samti»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
El contexto
13Y te adornaste de oro y plata, y tu vestido era lino fino y seda y bordado; flor de harina y miel y aceite comiste; y fuiste hermosa en gran manera, y prosperaste hasta el reino.
14 · Este versículo (arriba)
15Pero confiaste en tu hermosura y te prostituiste a causa de tu nombre, y derramaste tus prostituciones sobre todo el que pasaba: suya fue.