30
¡Quéמָהdébil estáאֲמֻלָהtu corazón,לִבָּתֵךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהal hacerבַּעֲשׂוֹתֵךְtodasאֶת כָּלestas cosas,אֵלֶּהobraמַעֲשֵׂהde una mujerאִשָּׁהprostitutaזוֹנָהimperiosa!שַׁלָּטֶת
Ezequiel 16:30
Estudiarlo en la app«¡Qué débil está tu corazón, declara Adonai YHWH, al hacer todas estas cosas, obra de una mujer prostituta imperiosa!»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 16:30, palabra por palabra
- débil estáאֲמֻלָהamula
marchitarse
Languidecer, marchitarse, quedar sin vigor.
Dónde más aparece «amula»- tu corazónלִבָּתֵlibate
corazón
Corazón (otra forma de la misma palabra): el centro de la persona, donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libate»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- al hacerעֲשׂוֹתֵasote
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asote»- obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de una mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- prostitutaזוֹנָהzona
prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zona»- imperiosaשַׁלָּטֶתshalatet
desvergonzada, dominante
«Shalétet»: mujer imperiosa, que se impone sin pudor.
Dónde más aparece «shalatet»
El contexto
29Y multiplicaste tus prostituciones con la tierra de Canaán, Caldea; y tampoco con esto te saciaste.
30 · Este versículo (arriba)
31Cuando edificabas tu montículo en el comienzo de cada camino, y hacías tu altura en cada plaza, no fuiste como la prostituta, porque te burlabas de la paga.